                                       .
 Extension erronée         (Suffix)    .
 Trop de données          (>FileMax)   .
 Format fichier fautif                 .
Effacer texte O/N:                     .
 Défaut d'installation !               .
 Entrer point start (x,y)[mm]:         .
 Entrer point final (x,y)[mm]:         .
 Faute d'écriture fichier              .
 Effacer couche O/N ?                  .
 Terminer programme ?                  .
 Point 1 (x,y):                        .
 Point 2 (x,y):                        .
 Largeur                               .
 Hauteur                               .
 Continuer O/N ?                       .
 Imprimante pas prête!                 .
 Spline: <G> pt.réf. <D> arrêter       .
 Introduction impossible!              .
 Données fraise non permis!            .
 Droite (rel.X, rel.Y):                .
 Droite (Rayon,angle[degrés]):         .
 Point final (rel.X, rel.Y):           .
 Droite15 (Rayon,angle[degrés]):       .
 Rayon X, Rayon Y:                     .
 Effacer chemins marqués O/N ?         .
 Format pixel fautif                   .
 Dépassement de la portée              .
 Faute lecture données                 .
 Annuler O/N                           .
 Champ exp trop grand (max 798*1020mm) .
 Effacer image O/N?                    .
 Entrer position (x,y)[mm]:            .
 Nombre de coins(3..20), angle(°):     .
 Position 3 (x,y):                     .
 Rayon [mm]:                           .
 Rayon [mm], AD[°], HL[°]:             .
 Rayon [mm], AD[°], AF[°]:             .
 Accepter "sauvetage" O/N ?            .
Vecteur                                .
 Sauvegarder O/N ?                     .
 Maigrir/grossir/centrelignes O/N?     .
 Pas de données!                       .
 <G> placer  <D> effacer               .
 Accepter O/N ?                        .
 Choisir chemin:                       .
 Dimension %                           .
 Etirage %                             .
 Angle [degrés]                        .
 Données non trouvées!                 .
 Pt.final 1                            .
 Pt.final 2                            .
 Partie Chemin                         .
 Bouger coin                           .
 Effacer chemins marqués               .
 Bouger cercle                         .
 Mise/efface/inversion aire. O/N ?     .
 Faute balayage                        .
 Faute !!!                             .
 Manque de place sur disquette         .
 Rayon intér. cercle [mm]:             .
 Rayon extér. cercle [mm]:             .
 Pas assez de points                   .
 Inverser image O/N ?                  .
 Paramètre angles                      .
 Limite données franchie !             .
 Rayon[mm], prof.ligne sépar.[mm]:     .
 D'abord entrer prof.pos.d'entrée !    .
 Miroiter O/N ?                        .
 Remplacer données couche act. O/N ?   .
Décalage fraise         [mm]:.........29
Effacer couche graphique           O/N:.
Effacer plaque:                        .
 Effacer marquage O/N ?                .
 Paramétrer pos. (x);                  .
 Paramétrer pos. (y);                  .
 Calcul 3D non permis !                .
 Faute: Image > 0.001mm en X/Y         .
 Pas de texte !                        .
 Bouger rel.(X,Y):                     .
 Bouger (rel.X):                       .
 Bouger (rel.Y):                       .
 D'abord choisir chemin !              .
 Remplacer points O/N ?                .
 Sécurité > distance lignes/2          .
 Limiter O/N ?                         .
Faute d'inversion                      .
Interruption                           .
Cadre:  ...............................9
Paramétrer limites       .............29
Plaque x0               [mm]:.........29
Plaque y0               [mm]:.........29
Plaque x1               [mm]:.........29
Plaque y1               [mm]:.........29
Marge à gauche    [+=%,-=mm]:.........29
Marge en bas      [+=%,-=mm]:.........29
Marge à droite    [+=%,-=mm]:.........29
Marge en haut     [+=%,-=mm]:.........29
Prof. fraisage déjà entrées ou         .
Direction D3A       [-1,0,1]:.........29
  Oui................................. 5
  Non................................. 5
Dimensions image   ...................19
Cadre image        ...................19
Dim:     ............................. 9
Dim %              ...................19
Etirage            ...................19
Etir. %: ............................. 9
Etirer X,Y,Z       ...................19
EtirFacX:............................. 9
EtirFacY:............................. 9
EtirFacZ:............................. 9
Bouger > XY relatif...................19
Position de réf.   ...................19
Pivoter image      ...................19
Angle:   ............................. 9
Arrondir coins:     ..................20
Rayon coin [mm]     ..................20
Bouger point de référence (<D>=non):   .
Pt.réf. XY [mm] ou angle [degrés]:     .
Nom fichier est    ...................19
déjà utilisé       ...................19
Remplacer O/N ?    ...................19
Effacer fichier O/N?..................19
Chemin:        .......................15
Fichiers:      .......................15
Répertoires:   .......................15
Nom:               ...................19
Prévisualiser:     ...................19
Impossible de      ...................19
Sauvegarder le fich...................19
(disque protégé ?)!...................19
Pas assez de place ..................?19
sur la disquette!  ..................?19
Effacer!           ...................19
Résol. projection > résol. relief !    .
Scanneur Pixel X * Pixel Y:            .
Mur                          ..RelVTR.29
Balayage / fraisage:         .........29
Distance lignes         [mm]:.........29
Distance de sécurité    [mm]:.........29
Angle de balayage        [°]:.........29
Intérieur par bloc     [O/N]:.........29
Sortie COM1..4        [1..4]:.........29
Résolution d'un pas     [mm]:.........29
Paramétrage vitesse [1..100]:.........29
Vitesse max.         [m/min]:.........29
Décalage X              [mm]:.........29
Décalage Y              [mm]:.........29
Outil #               [1..6]:.........29
HP-GL I/0                    .........29
Montrer chemin 2D:                     .
Dimension X                       [mm]:.
Dimension Y                       [mm]:.
Entrée chemin fraisage            [mm]:.
Sortie chemin fraisage            [mm]:.
Rayon de l'outil          (0..20) [mm]:.
MCG n'est pas prêt                     .
Sortie données interrompue             .
Largeur de pas X/Y/Z Pos:              .
Pos. origine X:                        .
Pos. origine Y:                        .
Pos. origine Z:                        .
Prof. fraisage en Z:                   .
Vitesse descente Z  [0..127]:          .
Vitesse remontée Z  [0..127]:          .
MCG - Version           [0...]:.......29
Pos. origine X,Y [mm]:                 .
MCG - Paramètre              .........29
MCG - Sortie          [1..4]:.........29
MCG - résol.du pas[1=6400/2/3]:.......29
MCG - Accélération     [4..31]:.......29
Pt.réf avec manette[Oui/Non]:.........29
Marquer posA           [O/N]:.........29
Calibrer           [Oui/Non]:.........29
Aire de travail X       [mm]:.........29
Aire de travail Y       [mm]:.........29
Aire de travail Z       [mm]:.........29
Miroitement X      [Oui/Non]:.........29
Miroitement Y      [Oui/Non]:.........29
Descente Z rapide  [Oui/Non]:.........29
Export Maxiplaque  ...................19
Exp. X:  ............................. 9
Exp. Y:  ............................. 9
Chev. :  ............................. 9
Interrompre avec <Esc>       .........29
Définir mémoire interm:               ??
Définir mémoire addit.:               ??
Dessiner:                    .........29
Entrer couche Act            .........29
Couche destination           .........29
Outil couche                 .........29
OK      ...............................8
Export  ...............................8
Effacer couche               .........29
Trier chemins et lignes.               .
Chemins   vers couche #     :...........
Lignes    vers couche #     :...........
Tester & corriger sens de rot. O/N?    .
Fermer jusque faute     [mm]:          .
Fichier sans information couches.      .
Résolution cercle    [3..80]:.........29
Résolution courbe    [2..80]:.........29
Effacer données temporaires O/N?       .
Dessiner cadre         [O/N]:.........29
Auto - Pan/Scrol       [O/N]:.........29
Point milieu X (mx)     [mm]:.........29
Point milieu Y (my)     [mm]:.........29
Rayon départ   (rd)     [mm]:.........29
Rayon final    (rf)     [mm]:.........29
Dist. chemins  (da)     [mm]:.........29
Angle départ   (ad)      [°]:.........29
Résolution cercle(+/-rc) [°]:.........29
Vecteurs:............................. 9
  Capac. mémoire[MB]:.................22
Données spirale:                       .
Arrondir spirale                 [O/N]:.
Signal sonore          [O/N]:.........29
Export - paramètres machine ..........29
Vit. descente Z (-Z) [m/min]:.........29
Pos. de stationnement X [mm]:.........29
Pos. de stationnement Y [mm]:.........29
Diam. gravure cylindrique[mm]:........29
Montée X                [mm]:.........29
Montée Y                [mm]:.........29
Montée Z                [mm]:.........29
Accélér. depuis angle    [°]:.........29
Pos. de stationnement Z [mm]:.........29
Position d'entrée X     [mm]:.........29
Position d'entrée Y     [mm]:.........29
Autosauvegarde en édit  [O/N]:........29
Temps de fraisage                [sec]:.
Paramètres de projection               .
Résolution vectorisation  X[mm]:       .
Résolution vectorisation  Y[mm]:       .
Source de données              :       .
Rectangle spirale                      .
Direction fraisage              <F2,M>:.
Décalage fraisage                 [mm]:.
Distance chemins                  [mm]:.
Fraiser cadre            [J=Oui/N=Non]:.
Profondeur [mm]:                       .
Dist. séc.:                  .HProjekt29
Prof. frai:                  .HProjekt29
Ray Sphère:                  .HProjekt29
Mode    ...............................8
Projection multiple                    .
Exécuter O/N?                          .
Effacer courbe O/N?                    .
O = nouvelle courbe, N = changer courbe.
Ligne sépar.:                          .
Ligne sépar.Z:                         .
Rayon:                                 .
Paramètres fraise: ...................19
Zcorrect.=............................10
RestDistZ=............................10
Entrer rastre:                         .
Nombre de points de base X    [3..998]:.
Nombre de points de base Y    [3..998]:.
A l'envers   [X=horiz./Y=vert./0=rien]:.
Valeurs Z    [N=normal/K=contrevaleur]:.
Données points de base:                .
 Entrer pts base:                      .
 Ligne:..../....       Espace:..../.....
Nombre de points de base fautif!       .
Données image ne correspondent pas!    .
Adapter données points de base O/N ?   .
X-dir.  ...............................8
Y-dir.  ...............................8
  Rien  ...............................8
  Normal...............................8
Contreva...............................8
 Fcouche...............................8
 HProjet...............................8
Horizontal.............................8
Vertical...............................8
Pos. ext...............................8
Nég. int...............................8
 Faute enlevée!              .........29
Vide ..................................5
Marquer tous les points d'origine et   .
finals, qui sont plus loin que dist.   .
max. de point orig. ou final suivant!  .
DistanceMax                 [0..100mm]:.
Instructions inutilisées:              .
Connecter traits en chemins            .
Résolution scanner[dpi]      .........29
Paramètres                   .........29
Couleur du fond             :.........29
Pas de police installée!               .
Nbre étappes maigrir [1..10]:          .
Etappe maigrir:                        .
Résol. image scannée[dpi]    .........29
Niveau qualité(3) [2..4]     .........29
Genre chemin (2) [0..4]      .........29
Paramètres scanner           .........29
Niveau de Luminosité:                  .
Contraste:                             .
Résolution:                            .
D'abord entrer cadre!                  .
Direction fautive dans courbes         .
Hauteur ligne [mm]:                    .
Projection oblique impossible!         .
Facteur compression texte:             .
Largeur texte[mm]:                     .
Italiques     [°]:                     .
Dist. caract.[mm]:                     .
Cadre plaque Xmin                 [mm]:.
Rayon texte en arc [mm]:               .
Texte angle   [°]:                     .
Effacer car. O/N ?                     .
Dist. lignes [mm]:                     .
Cadre plaque Ymin                 [mm]:.
Tolér. max d'angle (1..180°):.........29
Tolérance exp. arcs (0..1mm):.........29
Calculer lignes larges       .........29
Larg. ligne b  (0.2..50)[mm]:.........29
Nbre lignes fraisage (2..50):.........29
Dist. Objet - chemin fr. a [mm]:......29
Composition automatique:     .........29
Adapter XY selon hauteur         [E/A]:.
Adapter hauteur selon dist.ligne [E/A]:.
Adapter largeur selon compression[E/A]:.
Justification champ            [O,M,U]:.
Mode lignes                  [L,Z,R,A]:.
Distance ligne (relatif)    [0..100mm]:.
Facteur hauteur txt[0.001..1000]:      .
Réglage finition chemin [0..3]:.......29
Finition vecteur             .........29
Numéro de set               :.........29
Outil FDIN [J=Manu/N=Aut]   :.........29
Distance ligne                    [mm]:.
Niveau [0..255]:             .RasterCu29
Rayon txte ou angle txte <> 0          .
Total txte trop haut                   .
Dimension X*Y           [mm]:.........29
ABSOLU  ...............................8
Relatif ...............................8
Centrer ...............................8
Effets texte                 .........29
Augmenter hauteur (Alt G)[%]:.........29
Diminuer hauteur  (Alt K)[%]:.........29
Monter caractères (Alt H)[%]:.........29
Descendre caract. (Alt T)[%]:.........29
Compression X     (Alt V)[%]:.........29
Italiques         (Alt N)[°]:.........29
Dist. entre caract(Alt F)[%]:.........29
Déformation paral.(Alt P)[°]:.........29
Reprendre texte dans couche graphique. .
........................................
Polices:           ...................19
B-gauche...............................8
B-centr................................8
B-droite...............................8
 MAJUSCU...............................8
  MajMin...............................8
 Positif...............................8
 Négatif...............................8
Compres................................8
 Largeur...............................8
  En haut..............................8
  Milieu...............................8
  En bas...............................8
  Marche...............................8
  Arrêt.............. .................8
Edit pl. type   ......................17
Ligne(s):..............................9
Ligne-1          .....................17
Ligne+1          .....................17
Exécution        .....................17
Début texte      .....................17
<Esc> = Arrêt    .....................17
Edit 3D - Banen                        .
Aire trav. :..........................13
Lignes séparation        (0..max) [mm]:.
Décal. prof. fraisage  (ñ999.999) [mm]:.
Miroiter                     [N,X,Y,Z]:.
LG1-exp.LDriver4 comp. [Y/N]:....Export.
Miroir Z seulement avec met Pos3D !    .
Inclure opérations [100..5000]:.......29
Erreur: Chemins au-dessus mat.(Z<0)    .
Ligne texte trop longue!               .
Nom fichier fautif, juste=             .
    tous...............................8
Finir choix de traits : <Esc>          .
Accepter texte vectorisé dans          .
Couche dessin.                         .
<F1> = Démar;  <R>,<Esc> = Annuler     .
Couche [A=toutes, E=unique]:           .
Numéro couche                  [0..15]:.
D'abord choisir police                 .
Faute: mêmes polices !                 .
Dimensions sont trop grandes !         .
Cylindre de niveau        (Start: <F1>).
Cylindre perpendiculaire  (Start: <F1>).
Set de cercle             (Start: <F1>).
Sphérique 1               (Start: <F1>).
Sphérique 2               (Start: <F1>).
Déformation sphère        (Start: <F1>).
Dimension X                       [mm]:.
Dimension Y                       [mm]:.
Pas de police chargée!                 .
Conversion ADOBE Type 1 en .HZE        .
Police Type 1      : .................21
Police destination0: .................21
Police destination1: .................21
Tableau conversion : .................21
Charger caract.!                       .
Sauvegarder caract. !                  .
Caract. occupé !                       .
Aligner caractères horizontalement O/N .
Prendre police source [ZSQ.HZE]!       .
Prendre police destin.[ZSZ.HZE]!       .
Traduire toutes les polices            .
Polices traduites                  ...35
Police            :...................19
Curseur-rastre magn. [0..50]:.........29
Convertir vecteurs en contours O/N?    .
Résolution graphique fautive !         .
Arrêt kerning automatique              .
Rayon fraise (H=10):                   .
Largeur caractère:                     .
X0 - entrer offset:                    .
Corriger police:             .........29
Nom du fichier police    :............26
Y-Offset                    :.........29
Changer dimension           :.........29
Couche magnétique     [-1..]:.........29
HZE - Etat  :                          .
Nom du fichier police    :............26
LZ-N°.                   :............26
Norme-Rayon fraise   [mm]:............26
Nom police de caractères :............26
Démarcation X                     [mm]:.
Démarcation Y                     [mm]:.
Rayon d'affichage                 [mm]:.
Niveau de qualité               [1..5]:.
Correction est impossible !            .
Diamètre cercle curseur [mm]:.........29
Séparer import > couches O/N:.........29
Gravure rastre / gravure lignes        .
Distance pts [mm]:           .RastCut.29
Rayon pointe de l'outil  [0.01..1.0mm]:.
Angle de coupe de l'outil     [1..85°]:.
Niveaux de rastre             [2..256]:.
Méthode              <F2>[1..4=Rastre]:.
Pair                ..........Relief..20
Impair              ..........Relief..20
Avec 1 pixel vers la droite.           .
Rayon, prof.(Z), distance(dZ)[mm]:     .
Largeur du bord [mm]:                  .
Bereik ZMin .. ZMax door vlak          .
Echanger avec Znouveau.                .
Zmin                              [mm]:.
Zmax                              [mm]:.
Znouveau                          [mm]:.
Relief hausse (incliné) hor(r)/ver(o)  .
Relief offset               droite[mm]:.
Relief offset               haut  [mm]:.
Relief angle Z      [-45Degr..+45Degr]:.
Relief angle XY   [-360Degr..+360Degr]:.
Relief agrandir (effacer pixel!)       .
Le fichier relief est changé !         .
Dim. XY ( < 100% )                [%]: .
Etirer relief en X,Y,Z                 .
Dim. X                  (1..10000)[%]: .
Dim. Y                  (1..10000)[%]: .
Dim. Z                  (1..10000)[%]: .
Adapter début fichier (Rel.Status)     .
Relief à échelle X,Y,Z  (1..10000)[%]: .
Relief - enlever faute                 .
Valeur du noir [-50..+50%]:  .RasterCu29
MaxFaute (0.01..10)[mm]:     .........29
Approximer (égaliser relief)           .
Effacer éclats                         .
Retravailler relief O/N ?              .
Points corrigés                        .
Projections        ...................19
AngleZ[°]:............................10
2 points en direction horizontale      .
2 points en direction verticale        .
Entrer 3 points                        .
< >=Ligne  <S>=Page  <Esc>=Arrêt       .
Vérifier clé de protection!            .
Texte graphique    O=effacer, N=garder .
Position A         ...................19
Position E         ...................19
Droite X,Y E       ...................19
Droite R,W E       ...................19
Droite15° R,W E    ...................19
Ligne main libre   ...................19
Angle/cercle extér ...................19
Base/cercle extér. ...................19
Angle/cercle intér ...................19
Base/cercle intér. ...................19
Etoile             ...................19
R, AD, longueur      .................19
R, Adép, Afin        .................19
Arc R, var          ..................19
Optimiser chemin [0.0001..0.1]:.......29
Méthode     :.........................13
Outil #   ............................10
Dégrossir   :.........................13
AutoBloc    :.........................13
<F1> Début calcul  <Esc> Arrêter       .
A=ChemDégr Z=lignes B=ChemPar K=rien   .
J=Oui     N=Non              .........29
Autocorrection 2D/3D                   .
Outil fautif ou pas d'outil!           .
Autocorrection 2D fond 1..10 outils    .
Entrer au moins 1 outil                .
FRes pas dans l'ordre croissant.       .
Sans tenir compte de texte.            .
Autocorrection optim.chem. 1..10 outil .
Autocorrection - Paramètres  .........29
Angle arrondiss.2D [5..180°]:.........29
Angle arrondiss.3D [5..180°]:.........29
Fr. en opposition  [Oui/Non]:.........29
Chevauchement balayage   [%]:.........29
Chevauchement contournage[%]:.........29
Inverser entrée spir.[0.5-5]:.........29
Outil double !                         .
Pas assez de mémoire!                  .
Insérer mouvements d'entrée            .
Couche projection - choix:   .........29
Entrée en Z [0=spirale, 1=oblique]     .
Entrées en Z ont déjà été insérées !   .
Chemins fraisage:                      .
 Ch. dégr..............................8
 Balayage..............................8
 en par ...............................8
    rien...............................8
  2D fond ............................10
  3D fond ............................10
 2D ChemFr............................10
2D miroir ............................10
3D miroir ............................10
Couche texte/graph CorrFr pour 1 fraise.
Méthode                [<CuLi>,<CuRe>]:.
Dégrossir [Z=balay. B=LigParal K=rien]:.
Définir outils                         .
Couleur outil + numéro            ....34
Nom de l'outil                    ....34
Rayon de la fraise  (.5..100)[mm] ....34
Rayon de la pointe  (0.. 100)[mm] ....34
Angle du coupant    (0.. 90)  [°] ....34
Rayon de la sphère  (0.. 100)[mm] ....34
Profondeur fraisage (0..1000)[mm] ....34
Distance de sécurité(0..1000)[mm] ....34
Avancement XY      (0..99)[m/min] ....34
Avancement Z       (0..99)[m/min] ....34
Vitesse broche    (<99999)[t/min] ....34
Durée de vie fraise (<99999) [mm] ....34
N° changeur outils    (0..(9)999) ....34
Charger outil - attendre svp           .
Export Kuhlmann .SOR         .........29
Données calcul relief  [O/N]:.........29
Exportation données 2D       .........29
Exportation données 3D       .........29
Entrer traits:                         .
Division traits:                [mm/°]:.
Type de trait:               [(0)1..5]:.
Longueur des traits:              [mm]:.
Largeur des traits:               [mm]:.
Longueur échelle [mm]:                 .
Oblique (angle) [°]:                   .
Mode : O=dessus / U=dessous / Z=centre:.
Rayon échelle [mm]:                    .
Angle départ [°]:                      .
Angle final  [°]:                      .
Echellemod. I=intér  A=extér  Z=centre:.
   intér...............................8
   extér...............................8
Refroidissement marche [O/N]:.........29
Matrice            ...................19
Nombre X :............................10
Nombre Y :............................10
Dist   X :............................10
Dist   Y :............................10
Multiple           ...................19
Nombre   :............................10
AltX = esp.droit     AltY = esp.gauche .
AltG = plus grand    AltK = plus petit .
AltH = vers haut     AltT = vers bas   .
AltV = étirer        AltN = italiques  .
AltP = Parallèle     AltS = Espace     .
Rastre X                [mm]:.........29
Rastre Y                [mm]:.........29
Texte au trait:                  [O/N]:.
Texte éch. H=hor/K=Cerc/Z=centr/V=vert:.
Distance texte [100mm]:                .
  horiz................................8
  cercle...............................8
  vertic...............................8
Direction textes P=pos. / N=neg.:      .
SOR-Graphisme                .........29
Nouveau                      .........29
Sauvegarder sous             .........29
Ouvrir                       .........29
Effacer fichier              .........29
Extension fichier            .........29
Fin                          .........29
Ligne:      ..........................12
<F2>,<M> choix     ...................19
Chercher texte:                        .
Données graphiques et/ou texte         .
Sauvegarder sous                       .
Adapter fraise  .............Parameter17
Dessiner        .............Parameter16
Arrêt           .............Parameter16
Segmenter XY    .............Datei....16
Segmenter       .............Datei....16
Conversion fichier BAK impossible!     .
Spécial:        ........Datei.Spezial.16
Changer chemin3D........Datei.Spezial.16
FrOff Variable  ........Datei.Spezial.16
Egaliser cont.  ........Datei.Spezial.16
Raccourcir 3D   ........Datei.Spezial.16
Imprim.listePos ........Datei.Spezial.16
Arcs 2P,R           .........zeichnen.20
Arc plus grand nég. .........zeichnen.20
Arc plus petit nég. .........zeichnen.20
Arc plus petit pos. .........zeichnen.20
Arc plus grand pos. .........zeichnen.20
Nombre de couches   [16..50]:.........29
Variables de base            .........29
D'abord effacer couche!                .
Forme du curseur            :.........29
Erreur dans chemin angulaire.          .
Eventuellem. varier calcul!            .
Erreur constr. contour       .........29
Montrer position:                      .
Att.: échelle X<>Y sera perdu !        .
D'abord entrer rayon!                  .
Optimiser chemin en 2D                 .
Résolution arrondissage(0.001..1) [mm]:.
Contour le plus petit (0.0005..1) [mm]:.
Nombre pts réf. le plus petit (1..100):.
Fermer chemins                   [O/N]:.
Résolution vecteur  (100..500000)[dpi]:.
Graphisme - marquage pos.  [O/N]:     29
Lissage/interpoler chemins/lignes      .
Angle maximal             (1..180) [°]:.
Tolérance permis       (0.001..1) [mm]:.
Prendre dans couche:         .........29
Pilotage mach. directe [O/N]:.........29
Ne pas importer EPS avec bitmaps       .
M-gauche...............................8
M-centr................................8
M-droite...............................8
O-gauche...............................8
O-centre...............................8
O-droite...............................8
  gauche...............................8
  centre...............................8
  droite...............................8
AltZ = numérotation                    .
Dimension  x=.........................13
Résolution xy=........................13
Résolution xy           [mm]:.........29
Hauteur du bord z       [mm]:.........29
Rastre relief                .........29
Pivoter horiz.les lignes digitalis.O/N?.
DIN/ISO est importé                    .
PosAbs. X/Y ..........................12
Bouger  X/Y ..........................12
Bouger  X   ..........................12
Bouger  Y   ..........................12
Arrêter     ..........................12
PosZéro = CentreRel...................19
Centrer            ...................19
Affich. niveau fraise[J=surface,N=fond]:
Contours ouverts!                      .
Finition = Oui, dégrossir = Non        .
Cercle PM(G2/G3) J=abs,N=rel:.........29
Format import. J=3D ,N=2D   :.........29
Importer DIN/ISO             .........29
Ordre police f(Hauteur)                .
Hauteur jusque       [mm]:  9999.999  :.
Entrée hauteur fautive!                .
Répéter entrée O/N                     .
Correction fraise image relief         .
Outil #                       [0..199]:.
Méthode                         [0..2]:.
FrC avec ..............................9
Faute à l'entrée de l'outil!           .
Autocorrection relief                  .
Méthode         ......................16
Dégrossir: gros ......................16
Dégrossir: fin  ......................16
Finition        ......................16
Licence de:                            .
Fichier            ...........IconMenü19
Dessiner           ...........IconMenü19
Changer            ...........IconMenü19
CheminsFr          ...........IconMenü19
Relief VTR         ...........IconMenü19
Relief             ...........IconMenü19
Cylindre dans Cont............RelVTR..19
Ligne démarcation  ...........RelVTR..19
Cours des lignes   ...........RelVTR..19
Copier             ...........RelVTR..19
Intersec surface   ...........RelVTR..19
Surface            ...........RelVTR..19
Cours du relief    ...........RelVTR..19
Distance(A)[mm]              .RelVTR..29
Angle piv (W)[°]             .RelVTR..29
Epaiss(D)[mm]                .RelVTR..29
Plane (F)[mm]                .RelVTR..29
Arrondir  (R)[O/N]           .RelVTR..29
Hachure            ...........RelVTR..19
Données hachure    ...........RelVTR..19
sur échelle        ...........RelVTR..19
dé-marquer          .............Such.20
Fraise #                      [0..199]:.
Distance chemin fr.               [mm]:.
Méthode        Bloc[0..3], total[4..7]:.
Dimension fichier= ...................19
Sauvegarder sur plusieures disque O/N? .
Insérer nouvelle disquette!            .
Charger surface     ..........Spiegel.20
Invertir les axes            .........29
Axe X                       =.........29
Axe Y                       =.........29
Axe Z                       =.........29
Faute plus/moins                       .
Entrée d'axe fautive                   .
Bouger XY          ...................19
Bouger X           ...................19
Bouger Y           ...................19
Point de base                          .
2ième pt.de l'axe miroir               .
Effacer vieux objets O/N?              .
Marquer milieu O/N ?                   .
Largeur contour(0.001..100) [mm]:      .
Champ txt..............................8
Réf rastre  ..........................12
Réf libre   ..........................12
Image       ..........................12
Sauvegarder ..........................12
Export données fr. avec outil.........29
Export graphisme sans outil  .........29
Prodondeur fraisage          .........29
Zust Auft ............................10
Nouveau type de ligne                  .
+chiffre=ligne; -chiffre=espace; 0.0=Pt.
Choix type de ligne:                   .
Nouveau ...............................8
Seulement coucheAct ..................20
Toutes les couches  ..................20
CoucheAct    à 0/0  ..................20
Toutes couch.à 0/0  ..................20
Couche#1     méthode:      Erhebung[%]:.
Couche#2     méthode:      Erhebung[%]:.
Couche#3     méthode:      Erhebung[%]:.
Adapter page           [O/N]:.Druk....29
Impression graphique         .........29
(<F9> for help)              .........29
Impression graphique O/N ?             .
Attendre le raccord !                  .
Attention: Le logiciel travaille dans  +
un mode graphique fautif.              +
Vous obtenez des résultats optimums    +
en choisissant le mode 256 couleurs!   .
Interruption par donnée fautive.       +
Effacer toutes les mémoires O/N !      .
Entrer code utilisateur svp:           .
Tonalités de gris   ..................20
Invertir ton. gris  ..................20
Palette rouge       ..................20
Invertir pal. rouge ..................20
Palette bleue       ..................20
Invertir pal. bleue ..................20
Définir palette     ..................20
Dim. dessin=plaque   .................20
Centrer dessin      ..................20
Origine au milieu   ..................20
Bouger dessin       ..................20
Bouger XY           ..................20
Bouger X            ..................20
Bouger Y            ..................20
Hauteur (dim.)      ..................20
Etirer X            ..................20
Italiques           ..................20
Pivoter             ..................20
Miroiter X          ..................20
Miroiter Y          ..................20
Accepter            ..................20
Convertir données UNIX - ASCII en DOS  .
Convertir texte UNIX O/N ?             .
Fichier contient texte DOS!            .
Etirer en carré     ..................20
Cylindre niveau     ..................20
Cylindre perpendic. ..................20
Set de cercles      ..................20
Set de sphères 1    ..................20
Set de sphères 2    ..................20
Déformation sphère  ..................20
 Echelle...............................8
 Couper ...............................8
Profond. 1 [  <MaxEt], Skal/Clip  ....34
Profond. 2 [>Z1..MEt], Skal/Clip  ....34
Profond. 3 [>Z2..MEt], Skal/Clip  ....34
Profond. 4 [>Z3..MEt], Skal/Clip  ....34
Profond. 5 [>Z4..MEt], Skal/Clip  ....34
Blocs dans l'ordre fautif!             .
Couche inconnue!                       .
Dessin contient éléments 3D!           .
ADOBE Type1         ..................20
Tous Type1          ..................20
Kuhlmann Norm.      ..................20
Kuhlm. spécial      ..................20
LANG ZEI            ..................20
LANG LZ1            ..................20
Installer HZE       ..................20
Entrée texte     ...............TypenS17
Entrée    ...................Parameter10
Var.base  ...................Parameter10
Autocorr  ...................Parameter10
Effet Txt ...................Parameter10
Dessiner ....................Parameter10
Changer d'outil                        +
Station #                              +
A l'arrêt du moteur fraisage!          .
Fraise #                               +
Mesurer                                .
Objet suivant                          .
Exécution fr.  .................MaschU15
Objet:         .................MaschU15
Chemin fr:     .................MaschU15
Contour:       .................MaschU15
Vitesse XY/Z:  .................MaschU15
1. mesurer fraise      [O/N]:.Maschine29
Offset fraise: .................MaschU15
Broche:        .................MaschU15
Erreur I/O #                           .
Aire de travail est franchie!          .
Station de changeur non valable !      .
Pince pas mesurée !                    .
Longueur fraise pas juste!             .
Pas de profondeur fraise trouvée!      .
Pas d'outil spécifié !                 .
Champ X# x Y#  ................Masch2.15
Outil #        ................Masch2.15
Couche #       ................Masch2.15
Objet #        ................Masch2.15
Position XY    ................Masch2.15
Depuis champ   ................Masch2.15
Depuis champ X # [1..max]:   ..Masch2.29
Depuis champ Y # [1..max]:   ..Masch2.29
Depuis fraise  ................Masch2.15
Couche Fraise   ...............Masch2.15
Outil   #[1..max]:           ..Masch2.29
CoucheFr#[1..max]:           ..Masch2.29
Exéc.depuis marq...............Masch2.17
Pas de position entrée!                .
Facteur: mm/pouces           .Maschine29
Version de commande    [0..]:.Maschine29
Vit.déplacem[X/Y/Z/A][m/min]:.Maschine29
Vitesse maxi [X/Y/Z/ [m/min]:.Maschine29
Accélération            [Nr]:.Maschine29
Résolution d'un pas  [pas/T]:.Maschine29
Nombre max.rotations [T/min]:.Maschine29
Nombre min.rotations [T/min]:.Maschine29
Calibrer               [O/N]:.Maschine29
Entrée Joy-Stick       [O/N]:.Maschine29
Z sécurité glob./local [O/N]:.Maschine29
Dist.de sécurité globale[mm]:.Maschine29
Limites/constantes           .Maschine29
Aire de travail (max) X [mm]:.Maschine29
Aire de travail (max) Y [mm]:.Maschine29
Aire de travail (max) Z [mm]:.Maschine29
Aire de travail (max) A  [°]:.Maschine29
Montée (résolution) X   [mm]:.Maschine29
Montée (résolution) Y   [mm]:.Maschine29
Montée (résolution) Z   [mm]:.Maschine29
Montée (résolution) A [Fact]:.Maschine29
Aire de travail              .Maschine29
Bouger vers origine    [O/N]:.Maschine29
Origine X               [mm]:.Maschine29
Origine Y               [mm]:.Maschine29
Origine Z               [mm]:.Maschine29
Origine A                [°]:.Maschine29
Niveau de sécurité Z    [mm]:.Maschine29
Position de stationnement    .Maschine29
Axe A                       =.Maschine29
Baudrate  [1200..9600,38400]:.Maschine29
Parité      [N=pas,E=pair,O]:.Maschine29
Stopbits               [1/2]:.Maschine29
Longueur mot           [7/8]:.Maschine29
Handshake [Hardw./XON(1..4)]:.Maschine29
I/O                          .Maschine29
4.Axe              [K/X/Y/Z]:.Maschine29
Rond/Schalt/Tangentiel  Flag:.Maschine29
Position start X        [mm]:.Maschine29
Position start Y        [mm]:.Maschine29
Position start Z        [mm]:.Maschine29
Position start A         [°]:.Maschine29
Rétrogradation          Fakt:.Maschine29
Rayon 0                 [mm]:.Maschine29
Rayon 1                 [mm]:.Maschine29
Incliné                  [°]:.Maschine29
Angle de sortie tangente [°]:.Maschine29
4.Axe (A)                    .Maschine29
Positionnement multiple[O/N]:.Maschine29
Distance X              [mm]:.Maschine29
Distance Y              [mm]:.Maschine29
Nombre X                [mm]:.Maschine29
Nombre Y                [mm]:.Maschine29
Graver bordures plaque[0..3]:.Maschine29
Bordures pl. outil #[0..199]:.Maschine29
Alimentation objets    [O/N]:.Maschine29
Répétitions         [0..999]:.Maschine29
Multiples..                  .Maschine29
Calcul multiple sériel et              +
Parallèle pas en même temps!           .
Affichage graphique           [O/N]:   .
AireTravail / LimitesDonnées  [O/N]:   .
Lignes / chemins fraisage     [O/N]:   .
Spécifier angle affichage     [O/N]:   .
Définition graphique                   .
Aspiration copeaux     [O/N]:.Maschine29
Liquide refroidissem.  [O/N]:.Maschine29
Broche de fraisage     [O/N]:.Maschine29
Arrêt devant objet     [O/N]:.Maschine29
Arrêt devant changeFr. [O/N]:.Maschine29
Mordaches              [O/N]:.Maschine29
Tâter surface          [O/N]:.Maschine29
Vitesse tâter surface[m/min]:.Maschine29
TâterSurf. interval 0..999mm:.Maschine29
Corr Z après tâtonnem. [O/N]:.Maschine29
Préparation fraisage         .Maschine29
Mesurer pince                .Maschine29
Mesurer longueur            :.Maschine29
Référence outil #    [1..99]:.Maschine29
Dist. tâtonnement maxi  [mm]:.Maschine29
Tolérance cassure       [mm]:.Maschine29
Tâter: vitesse       [m/min]:.Maschine29
Tâter: position Ax      [mm]:.Maschine29
Tâter: position Ay      [mm]:.Maschine29
Tâter: position Az      [mm]:.Maschine29
Position pince Sz       [mm]:.Maschine29
Tâter outil                  .Maschine29
Longueur fraise Wl [mm]  .....Maschine25
D'abord définir longueur de référence! .
Changer outil automat. [O/N]:.Maschine29
Changer outil                .Maschine29
Point de réf.(orig) RPx [mm]:.Maschine29
Point de réf.(orig) RPy [mm]:.Maschine29
Point de réf.(orig) RPz [mm]:.Maschine29
Centrer au PtRéf en X  [O/N]:.Maschine29
Centrer au PtRéf en Y  [O/N]:.Maschine29
Moyen de fixation            .Maschine29
Fraiser tout        ..........Maschine20
Fraiser à partir de ..........Maschine20
Graphisme complet   ..........Maschine20
Graph. à partir de  ..........Maschine20
Fichier destin.:                       .
Facteur   ....................Maschine10
Limites   ....................Maschine10
Aire      ....................Maschine10
Parquer   ....................Maschine10
Axes      ....................Maschine10
Sortie    ....................Maschine10
Tâter     ....................Maschine10
Longueurs ....................Maschine10
Changeur  ....................Maschine10
4ième axe ....................Maschine10
Moyen fix.....................Maschine10
Multiple  ....................Maschine10
Graphisme ....................Maschine10
Préparé   ....................Maschine10
Retardement broche  [sec]:.   Maschine29
Les chemins changés ne sont pas bons   .
pour être suivis par un calcul !       .
Méthode                         [1..5]:.
1=Spirale en cône 2=oblique en cône    .
3=obl. sur chemin 9° 4=45° 5=63° 6=75° .
Prodondeur fr. trop petite !           .
Méthode non valable !                  .
GStat-ContrôleCheminFr.addit:..DIN/ISO29
Marquer début bloc  ..........TextEdit20
Marquer fin bloc    ..........TextEdit20
Copier bloc         ..........TextEdit20
Bouger bloc         ..........TextEdit20
Effacer bloc        ..........TextEdit20
Insérer ligne vide  ..........TextEdit20
Effacer ligne       ..........TextEdit20
Chercher ordre car. ..........TextEdit20
Chercher encore     ..........TextEdit20
Remplacer car. spéc. .........TextEdit20
Fichier - choix     ..........TextEdit20
Mordaches actuelles   #[1..20]:...mill29
Définir mordache    #[1..20]:.....mill29
Rayon       (R)[mm] .........RadiusEin20
Hauteur Z   (H)[mm] .........RadiusEin20
Largeur     (W)[mm] .........RadiusEin20
Relief        [O/N] .........RadiusEin20
Etirage       Z (V) .........RadiusEin20
Position [mm]       ..........Umform..20
Angle pivot.[°]     ..........Umform..20
Echelle/miroir [%]  ..........Umform..20
Dimension [mm]      ..........Umform..20
Oblique [degrés]    ..........Umform..20
Modifier            ..........Umform..20
Modifier une copie  ..........Umform..20
Modifier l'original ..........Umform..20
Miroiter        ...............Layout.16
Menu-enregistrer    ........Parameter.20
Editeur Int/Ext     ........Parameter.20
Veuillez utiliser uniquement la        .
disquette originale avec protection    .
d'écriture ouverte !                   .
Avertir changement 3D  [O/N]:..Param..29
Avertir change d'outils[O/N]:..Param..29
<L>=xy; <F1>=ScrollZ; <F2>=Z; <R>=fin  .
Hauteur (Z)     ...............RelVTR.16
Copier          ...............Icon24.16
Données contiennent caractéristiques   .
Effacer O/N?                           .
Etirer X        ...............operat.16
Etirer Y        ...............operat.16
Résolution direction X  [mm]:..RelVTR.29
Nombre max. points X [3..50]:..RelVTR.29
Résolution direction Y  [mm]:..RelVTR.29
Nombre max. points Y [3..50]:..RelVTR.29
Prendre Z de l'arrière plan :..RelVTR.29
Surface                      ..RelVTR.29
Angle de vu                  ..RelVTR.29
Editer points                ..RelVTR.29
Méthode         ...............RelVTR.16
Outil sans profondeur de fraisage!     .
Outil sans rayon de pointe!            .
Outil sans alimentation!               .
Outil sans station dans le changeur!   .
Accepter les chemins marqués pourrait  .
Générer des fautes !                   .
Image rendue    ...............Relief.16
Distance        ...............Relief.16
Angle lumière   ...............Relief.16
Dessin          ...............Relief.16
Contraste       ...............Relief.16
Sauvegarder relief   ..........Relief.16
Fin             ...............Relief.16
Doux           .......... .....Relief.16
Dur             ...............Relief.16
Peu             ...............Relief.16
Puissant        ...............Relief.16
Très puissant   ...............Relief.16
Objet           ...............Layout.16
Chemin Fraisage  ..............Layout.16
Très fin        ...............Layout.16
Moyen           ...............Layout.16
Gros            ...............Layout.16
Très gros       ...............Layout.16
Vue en volume   ...............Layout.16
Limites:        ...............Layout.16
Choix palette   ...............Layout.16
Hauteur pos     ...............Layout.16
Ligne de hauteur ..............Layout.16
Sens de rotation...............BahnVe.16
Bloc    .......................TextZl..8
Ligne   .......................TextZl..8
Proportionnel [O/N] ........Relief....20
Cette fonction n'est pas               .
supportée.                             .
Distance changeur Z         :.Maschine29
Station changeur #   [1..99]:.Maschine29
Position changeur X     [mm]:.Maschine29
Position changeur Y     [mm]:.Maschine29
Position changeur Z     [mm]:.Maschine29
Pré-position changeur X [mm]:.Maschine29
Pré-position changeur Y [mm]:.Maschine29
Longueurs des outils         .Maschine29
Profondeurs         [2..999]:....WBahn29
Orient. chemin/couche  [O/N]:....WBahn29
Orient. linéaire/volume[O/N]:....WBahn29
Ralentir envoi    [0..255ms]:.Maschine29
Entrer angle de projection   .HProjekt29
Angle XY  [+/-0..359.999°]:  .HProjekt29
Angle Z   [+/-0.. 79.999°]:  .HProjekt29
Fichier contient données d'outil !     .
Couche contient du 3D ou des fraisages!.
Fonction peut causer des fautes!       .
Coul.couche/coul.outil [O/N]:.Paramet.29
Définition standard    [O/N]:.Maschine29
Définition couleurs          .Paramet.29
Couleurs  ....................Paramet.10
était chargé.                Multischr29
Pas de pts de réf trouvés!   Multischr29
Couches et pts de réf        Multischr29
Nom de fichier non valable   Multischr29
était ignoré !               Multischr29
Contrôle chemin              BahnCheck29
Contr.résol.   [0.001.. mm]: BahnCheck29
Point ligne                  .........29
Distance pt. 0,1..999,99[mm]:.........29
Trop de points !                       .
SVP diviser en plus de blocs !         .
Chemin fraise O=surf./N=fond:.Paramet.29
RemplContour O=précis/N=vite:.Paramet.29
Adapter largeur caract.[O/N]:.ZSEdit..29
Coordonnée Z négative!                 .
Change manuel, station #     .Maschine29
Objet suivant                          .
Att.: outil(s) au bout sphérique !     .
Outil(s) sans rayon de pointe !        .
Exportation HP-GL   ..............HPGL20
Exportation fichier ..............HPGL20
Exportation COM1..4 ..............HPGL20
HP-GL - Paramètre   ..............HPGL20
Plotter - Paramètre   ............HPGL20
Extension fichier (Suffix)  :.....HPGL29
Car. séparation (","/" "/..):.....HPGL29
Projection données Obj       .MultSchr29
Projection données 2D        .MultSchr29
Relief - fichier - état      .........29
Dimension fichier[kO]:..........Relief22
Dimension X*Y*Z [pix]:..........Relief22
Etirage    X*Y*Z [mm]:..........Relief22
Dépl. zéro  X,Y,Z [mm]:.........Relief22
Echelle X,Y,Z        :..........Relief22
Veuillez introduire la disquette       .
d'installation dans lecteur A: !       .
Entrer le n° d'installation svp:       .
Copies en cercle             ..operat.29
Point milieu X          [mm]:..operat.29
Point milieu Y          [mm]:..operat.29
Distance dXY            [mm]:..operat.29
Nombre                      :..operat.29
Angle de démarrage  [degrés]:..operat.29
Angle à remplir     [degrés]:..operat.29
Angle de pivotement [degrés]:..operat.29
Pivoter objets         [O/N]:..operat.29
Point milieu X,Y[mm]:        ..operat.29
Ligne d'aide verticale       .Hilfslin29
Ligne d'aide horizontale     .Hilfslin29
Trop de lignes d'aide        .Hilfslin29
Lignes d'aide                .Hilfslin29
Nouveau horizontal           .Hilfslin29
Nouveau vertical             .Hilfslin29
Bouger                       .Hilfslin29
Effacer tout                 .Hilfslin29
Montrer: arrêt               .Hilfslin29
Montrer: marche              .Hilfslin29
Magnétique: arrêt            .Hilfslin29
Magnétique: marche           .Hilfslin29
"Montrer" entrées qu'aux lignes d'aide .
Commencer un nouveau dessin.           .
Ouvrir un fichier.                     .
Continuer le travail au dernier dessin .
vide....................................
Ne plus montrer ce choix.              .
Bienvenue chez               .........29
Aide urgence                 .........29
Aide démarrage:              .........29
Aide urgence:                .........29
Aire - Maxi     ......................16
Matér. X=..............................9
Matér. Y=..............................9
AireTraX=..............................9
AireTraY=..............................9
Chevau.X=..............................9
Chevau.Y=..............................9
Exécution aire #             .........29
Finir export avec "retour"!    .......29
Erreurs pts réf - effacer données O/N ?.
Choisir ligne (x,y)[mm]:               .
Objet graphique (x,y)[mm]:             .
Nombre plaques pas atteint !           .
Limites franchies !                    .
Bordure plaque      ...........SerText20
Pas de bordure (0)  ...........SerText20
Cadres (1)          ...........SerText20
Angles (2)          ...........SerText20
Pts angles (3)      ...........SerText20
Plaques multiples            ..SerText29
Largeur plaquette       [mm]:..SerText29
Hauteur plaquette       [mm]:..SerText29
Distance X entre plaq.  [mm]:..SerText29
Distance Y entre plaq.  [mm]:..SerText29
Bordure gauche           [%]:..SerText29
Bordure en bas           [%]:..SerText29
Bordure droite           [%]:..SerText29
Bordure en haut          [%]:..SerText29
Justification (Mode)        :..SerText29
Nombre de pl. dans multiple :..SerText29
Nombre lignes/plaque [1..10]:..SerText29
Fraiser bordure plaque[0..3]:..SerText29
Outil bordure #             :..SerText29
Style [O=GrandPetit/N=Grand]:..SerText29
Nom de police               :..SerText29
Haut. majuscule[0,1..1000mm]:..SerText29
Etirage texte     [+/-0..10]:..SerText29
Largeur texte  [+/-0..999mm]:..SerText29
Italiques      [-45..45Grad]:..SerText29
Distance entre cars[0..10mm]:..SerText29
Distance base/base[0..100mm]:..SerText29
Outil texte #               :..SerText29
Justification .................SerText14
<F2> = choix couche          ..SerText29
Texte trop large !                     .
Série de plaques    ...........SerText20
Données plaque      ...........SerText20
Entrer textes       ...........SerText20
Créer liste textes  ...........SerText20
Créer matrice       ...........SerText20
Editeur interne     .........Parameter20
Editeur choix       .........Parameter20
A l'origine, parquer [O/N]?            .
Miroiter Z          ............Relief20
Cours du relief XY  ............Relief20
Ajouter bordure     ............Relief20
Limite supérieure   ............Relief20
Limite inférieure   ............Relief20
Adapter travail     ............Relief20
Echelle %           ............Relief20
Etirer XYZ          ............Relief20
Réduire [%]         ............Relief20
Etapes              ............Relief20
Ajuster             ............Relief20
Image - données                        .
Dimension fichier[kB]:..........Relief22
Dimension X*Y*Z [pix]:..........Relief22
Etirage outside  [mm]:..........Relief22
Bouger Zéro X,Y,Z[mm]:..........Relief22
Echelle [mm]:         ..........Relief22
Premier vecteur              .....edit29
2. Vecteur sur chemin        .....edit29
Montée:                      .....edit29
Pt. réf.:                    .....edit29
Résolution courbe:           .....edit29
Approximation n'est plus possible!     .
Réduction n'est plus possible!         .
Erreur dans les données!               .
Entrée n'est pas permis!               .
Entrée avec au moins 3 pts réf.!       .
Textes ne sont pas repris !            .
Référence longueur fraise = 0.         .
Quand même mesurer pince ?             .
Position pince est plus petite que     .
la référence longueur fraise.          .
d'abord mesurer pince !                .
Pas de données pour l'exécution!       .
Mordache position Z est trop petite    .
pour la profondeur de fraisage prévue  .
et pour l'outil prévu !                .
Exportation ISO avec correction fraise .
(G41 / G40) O(Y) / N?                  .
D'abord choisir ligne!                 .
Pas de champ texte disponible!         .
Aide:                        ..Paramet29
Navigateur:                  ..Paramet29
Il y a déjà des données dans la couche .
Pas de données CorrRelief disponibles! .
Pas de données projection disponibles! .
Paramètres machine           ..millCON29
Outil                        ..millCON29
Préparation                  ..millCON29
Fin du texte     .............TextEdit17
dither                                 .
Méthode                  [5..7=Dither]:.
Rayon pointe pour outil sphérique      .
Angle d'outil > 0° !                   .
Définit la résolution des gris         .
Mouvement fraise:  1=perpendiculaire   .
2=3D, 3=lignes, 4=oblique              .
Luminosité moyenne                     .
Distance – Fraise - Matière            .
Niveau gris au fond                    .
5=dither gros, 6=dist.lign. fin/gros   .
7=fin/petite distance.                 .
Profondeur fraisage                    .
Voir distance rastre                   .
Dist. radiale (ba)      [mm]:.........29
Type de trait       ............Skala.20
Pas de trait        ............Skala.20
Trait               ............Skala.20
Rectangle           ............Skala.20
Ellipse             ............Skala.20
Triangle normal     ............Skala.20
Triangle tête en bas............Skala.20
Format sauvegarde relief     ..Relief.29
Sauvegarder comprimé [O/N]:  ..Relief.29
Ordre           [O=ascend., N=descen.]:.
Impossible d'arrondir !                .
Prof. max. par passe(0.. FEt)[mm] ....34
Hauteur usinage +Z  (0.. FEt)[mm] ....34
Offset passe  f(FrS)(0..<100) [%] ....34
Données non valables !                 .
Trop d'outils.                         .
Besoin de couches !                    .
Pas de données projet LDRIVER dispon!  .
Projet données fr.  .........Fräsdaten20
Ouvrir Obj.*.LG1    .........Fräsdaten20
Ouvrir *.LDP        .........Fräsdaten20
Sauvegarder *.LDP     .......Fräsdaten20
Aide:                        ..Paramet29
Couche# avec cont. estampé:  ..Clippen29
Couche estampage <>          ..Clippen29
Mastercam NCI Import         ..Import.29
Position de parcage          ..Export.29
Style texte     ...............Text...16
Direction       ...............Text...16
Centrer sur..   ...............operat.16
Polygone            .........zeichnen.20
Définir arc         .........zeichnen.20
Dupliquer           .........operat...20
Miroiter objets     .........operat...20
Pivoter + miroiter   ........operat...20
Pivoter objets      .........operat...20
Calcul offset 2D    ..........WBahn...20
Chemin(s) parallèles .........WBahn...20
Dégross. contournage..........WBahn...20
Fond du cheminFr    ..........WBahn...20
Angle du cheminFr   ..........WBahn...20
Lignes parallèles    .........WBahn...20
Dim points réf. X   .........operat...20
Dim points réf. Y   .........operat...20
Export. projet   ............operat...16
Effets en 2D    .............bearbeit.16
EditPixel           .........Relief...20
Montrer pos         .........Relief...20
Déf. pos COPIE      .........Relief...20
Z Minimum OR        .........Relief...20
Z Maximum AND       .........Relief...20
Z Maximum ADD       .........Relief...20
Z déduction SUB     .........Relief...20
Z ajout -> Max      .........Relief...20
Z déduct-> 0        .........Relief...20
Entrer point d'interpolation           .
4-Pts. sur          .........Relief...20
Valeur moyenne      .........Relief...20
Plus grande valeur  .........Relief...20
Plus petite valeur  .........Relief...20
Changer portée Z                       .
Débloquer relief    .........Relief...20
Corriger relief     .........Relief...20
Changer portée Z    .........Relief...20
Horizontal 2P X     .........Relief...20
Horizontal 2P Y     .........Relief...20
Horizontal 3Pts     .........Relief...20
Cale (oblique) XY   .........Relief...20
Cale (oblique) Hk   .........Relief...20
Rastre en Z:        .........Relief...20
Etapes             :.........Relief...20
Sur échelle         .........Relief...20
Filtrer             .........Relief...20
Pixel erroné        .........Relief...20
Pixels échappés     .........Relief...20
Approcher           .........Relief...20
... contin:<L>;  arrêt:<R> ...         .
Importer police     .........ZSEdit...20
Exporter police     .........ZSEdit...20
Archive             .........ZSEdit...20
Insérer             .........ZSEdit...20
Mouvement d'entrée  ..........WBahn...20
Spirale dans cône   ..........WBahn...20
Oblique dans cône   ..........WBahn...20
Oblique s/chemin 9° ..........WBahn...20
Oblique s/chemin 45°..........WBahn...20
Oblique s/chemin 63°..........WBahn...20
Oblique s/chemin 75°..........WBahn...20
Lignes total bloc   .........Spiegel..20
Lignes rastre bloc  .........Spiegel..20
Contour bloc 2D     .........Spiegel..20
Contour bloc 3D     .........Spiegel..20
Lignes total juste  .........Spiegel..20
Lignes total rastre .........Spiegel..20
Contour 2D total    .........Spiegel..20
Contour 3D total    .........Spiegel..20
Surface galbe       .........Spiegel..20
Surface miroir      .........Spiegel..20
Max.largeur miroir (mouvement 3+7)[mm]:.
0,4 = lignes juste                     .
1,5 = lignes rastre                    .
2,6 = Contour 2D                       .
3,7 = Contour 3D                       .
Meth.: 1 = rel. Offset f(PosZ)         .
Meth.: 2 = Offset f(Zmax) jusque Surface
Meth.: 3 = hauteur absolue             .
Point final         ....KonstruktHilfe20
Point               ....KonstruktHilfe20
Aide construction   ....KonstruktHilfe20
Définition          ....KonstruktHilfe20
Vecteur milieu      ....KonstruktHilfe20
Objet milieu        ....KonstruktHilfe20
Intersection        ....KonstruktHilfe20
Intersect. sur vect. ...KonstruktHilfe20
Perpendic. sur vect. ...KonstruktHilfe20
Points extrêmes     ....KonstruktHilfe20
Direction principale....KonstruktHilfe20
Imprimer liste points.                 .
Remplir contours       [O/N]:.Druck...29
Caractéristique pas trouvé !           .
Contours ne sont pas fermés !          .
Diamètre mèche  (d)[mm]:..Eigenschaft.24
Forage                  ..Eigenschaft.24
Augmentation    (s)[mm]:..Eigenschaft.24
Forage spirale          ..Eigenschaft.24
Prof. chanfrein (f)[mm]:..Eigenschaft.24
Diamètre chanfr.(D)[mm]:..Eigenschaft.24
Angle chanfrein(hk) [°]:..Eigenschaft.24
Chanfrein               ..Eigenschaft.24
Pas de forage(s)!                      .
Caractéristiques    ......Eigenschaft.20
Offset intérieur    ......Eigenschaft.20
Offset extérieur    ......Eigenschaft.20
Chambre             ......Eigenschaft.20
Effacer caractérist.......Eigenschaft.20
Cercle spirale      ......Flächenfräs.20
Cercles             ......Flächenfräs.20
Méandre radial      ......Flächenfräs.20
Direction fraisage  ......Flächenfräs.20
Horizontal          ......Flächenfräs.20
Vertical            ......Flächenfräs.20
Droit. pos d'extér.  .....Flächenfräs.20
Droit. nég d'intér.  .....Flächenfräs.20
Fraiser surfaces    ......Flächenfräs.20
Spirales            ......Flächenfräs.20
Cercles             ......Flächenfräs.20
Radial              ......Flächenfräs.20
Rectangle           ......Flächenfräs.20
Couche de destination       :.WBahn...29
Diamètre mèche                 (d)[mm]:.
Fraise trop grande pour ce trou !      .
Tarauder            ........3D-Zyklen.20
Pas                            (s)[mm]:.
Profondeur chanfrein           (f)[mm]:.
Diamètre chanfrein             (D)[mm]:.
Angle chanfrein               (wi) [°]:.
Cycles 3d           ........3D-Zyklen.20
Filet               ........3D-Zyklen.20
Calculer/rastres         [O/N]:        .
Résolution rastre[100-4800dpi]:        .
Vecteurs en contours                   .
Caractère     : ..............Editor..16
Remplacer par : ..............Editor..16
Remplacer car. spécial       .Editor..29
Dégrossir ...................AutoKorr.10
Surface   ...................AutoKorr.10
Graphique Fraise ............AutoKorr.16
Fond            .............AutoKorr.16
Ordre           .............AutoKorr.16
Croissant       .............AutoKorr.16
Décroissant     .............AutoKorr.16
Offset              ..........WBahn...20
LGF-2  texte en ASCII [O/N]: .Ablauf..29
Dest.Import [O=Graf.,N=SLD]: .Ablauf..29
Paramètre exécution          .Ablauf..29
Arrêt: fichier contient texte UNIX!    .
Pas de données fraise.                 .
Contrôlez votre fichier svp!           .
Aide définition     ..........SecMenü.20
? aide              ..........SecMenü.20
Info                ..........SecMenü.20
Paramètres          ..........SecMenü.20
Projet NOUVEAU      ..........SecMenü.20
Palette             ..........SecMenü.20
Choix projet        ..........SecMenü.20
Créer nouveau relief         .Relief..29
Origine   x0[mm]:            .Relief..29
Origine   y0[mm]:            .Relief..29
Origine   z0[mm]:            .Relief..29
Largeur (X)b[mm]:            .Relief..29
Hauteur (Y)h[mm]:            .Relief..29
Profond.(Z)t[mm]:            .Relief..29
Résol.    dx[mm]:            .Relief..29
Résol.    dy[mm]:            .Relief..29
Indiquer portée Z au curseur -         .
 Continuer avec <D>!                   .
Bord surface        ..........Relief..20
 avalant..................FrKorr2D/3D..8
 oppos....................FrKorr2D/3D..8
2D + angles pointus ......FrKorr2D/3D.20
Direction correction......FrKorr2D/3D.20
Correction Fr 2D/3D ......FrKorr2D/3D.20
Lignes unidirect. ........AutoKorr....18
Largeur offset  (+/-100)[mm]:          .
Méthode de correction(2D,3D):          .
Correction: relief / creux  :          .
Fraisage avalant/opposition :          .
Angle d'arrondissage     [°]:          .
Offset contour trop petit!             .
Perpendiculaire     ........RasterCut.20
Lignes              ........RasterCut.20
Oblique             ........RasterCut.20
dither gros              ...RasterCut.25
Dist.ligne fin/plus gros ...RasterCut.25
Dist.ligne fin/plus petit...RasterCut.25
Auto                ........BahnSort..20
Premier             ........BahnSort..20
Dernier             ........BahnSort..20
Ignorer         ..........directmill..16
Choix d'outil   ..........directmill..16
Erreur outil                 ..directm29
Plusieurs géométries ont le même       .
 numéro de station !                   .
Exporter de nouveau avec des           .
données d'outil modifiées !            .
Avancer un          ........BahnSort..20
Reculer un          ........BahnSort..20
Renverser l'ordre   ........BahnSort..20
Trier chemins/vect. ........BahnSort..20
Trier intér./extér. ........BahnSort..20
Attention!                   .ChkLayer29
Choisir contour                        .
Nouveau point d'origine                .
Pas pour des contours ouverts !        .
Outils dans le set de données          .
Adaptation      ..................Text16
Couche:   .......................Layer10
Distance mot (espace)    [%]:.....Text29
Données pour couches non actives       .
sont chargées dans couche #            .
Effacer = lignes texte sont effacées,  .
Garder = lignes continuent à exister.  .
Outil de référence ne correspond pas   .
avec l'outil actuel !                  .
Joystick  .................millControl10
AutoDim.  .................millControl10
Contrôle avant calcul  [O/N]:....AKorr29
D'abord dégrossissage  [O/N]:....AKorr29
Choix d'outil                          .
<M> : bibliothèque d'outils            .
Méthode de correction                  .
2D(2D+3D): sans (avec) angles pointus. .
3D: seulement les angles pointus.      .
Angles: chemins angul.(FrS > 1 : 2,5). .
Méthode dégrossissage                  .
Pour méthode de contournage avec entrée.
supplémentaire de largeur à dégrossir  .
Largeur à dégrossir                    .
Seulement pour méthode contournage.    .
Calculer les chemins de fraisage       .
à la surface ou au fond.               .
Calculer les chemins de fraisage pour  .
gravure en relief ou en creux.         .
Fond    .........................AKorr.8
Surface .........................AKorr.8
 2D     .........................AKorr.8
 2D+3D  .........................AKorr.8
 Angles .........................AKorr.8
 3D     .........................AKorr.8
Seul. cont. Dégross. ............AKorr18
Balayage          ...............AKorr18
Contournage rayon ...............AKorr18
Pas d'évidage    ................AKorr18
Contournage diam. ...............AKorr18
Relief  .........................AKorr.8
Creux   .........................AKorr.8
Il est impossible de choisir           .
en même temps 3D et fond !             .
Impossible de travailler les angles!   .
Dégrossissage impossible !             .
Marquer             .............Such.20
Dé-marquer tout     .............Such.20
Marquer tout        .............Such.20
Erreur diamètre mèche !                .
Mise au point de la machine.           .
Avant la mise au point, les paramètres .
(limites, Dim., Recul, Axes, Sortie)   .
doivent être entrés correctement !     .
Pour les types de machine LANG MCG et  .
Mimaki, connection et machine doivent  .
être en marche avant de zéroter.       .
Continuer ....................Maschine10
Retour    ....................Maschine10
Outil de référence.                    .
Mettre l'outil de référence dans la    .
broche, mesurer la longueur de l'outil .
et entrer celle-ci par le clavier dans .
Longueurs outils[RefWzNr].             .
Répéter entrée !                       .
Méthode de palpation.                  .
Outil - définir méthode calibration:   .
- Automatiquement (bloc de palpation), .
- Mesurer manuellement,                .
- Longueurs outils de tableau.         .
Pt. mes. .....................Maschine 9
 Manuel ......................Maschine 9
 Tableau......................Maschine 9
Position de calibration.               .
Mesurer position calibration X, Y, Z   .
avec la machine.                       .
Entre pt de calibration Z et pt mesuré .
il faut assez de distance, aussi pour  .
l'outil le plus long.                  .
Cette position est mesurée avec la     .
machine, avec l'outil de référence dans.
la broche.                             .
Max.cheminDim <= 45mm (à 6400steps/R). .
Position de la pince.                  .
La position de la pince doit être plus .
grande que la distance d'enlèvement de .
l'outil le plus long, afin de toujours .
pouvoir changer d'outil.               .
Position moyenne de fixation.          .
Avant le premier usinage, mesurer la   .
position moyenne de fixation en X, Y, Z.
à la machine.                          .
La procédure de calibration est finie. .
Vous pouvez maintenant faire démarrer  .
la machine avec "Fraiser ..".          .
L'aide de calibration n'est pas prévue .
pour ce type de machine !              .
Remplir surfaces       [O/N]:...Relief29
Résolution trop grosse!                .
Station changeur                       .
Pré-position change                    .
Entrée erronée!                        .
Résolution de pas seulement 0,0025mm!  .
Erreur RS232!                          .
Dimensions courbe            ...operat29
Largeur de la courbe (b)[mm]:...operat29
Hauteur de la courbe (z)[mm]:...operat29
Boucles dans les contours!             .
Erreurs dans le contour!               .
Lignes limitatives  ............operat20
Limites courbes     ............operat20
Courbes importation ............operat20
Courbes exportation ............operat20
Cadres importation  ............operat20
Cadres exportation  ............operat20
Utiliser contour plaque[O/N]:...Layout29
Version SLD inconnue                   .
Ne lire que vecteurs et texte !        .
Sens rotation caractère  .....FontEdit25
Inverser sens            .....FontEdit25
Corriger sens du caract. .....FontEdit25
Corriger sens de police  .....FontEdit25
Effacer Arb         ..........FontEdit20
Couche contient données d'outil.       .
Couche contient données 3d.            .
Couche contient données d'outil et 3d. .
Edit Position 3D (x,y,z)[mm]:          .
Entrer position 3D (x,y,z)[mm]:        .
Nom couche dans bibliothèque d'outils  .
Entrer nom du fichier sans lecteur     .
disque et sans extension !             .
Bouger point de l'arc                  .
Pas un contour fermé.                  .
Marq. pts intersect. .........Schnittp20
Chercher intersect. ..........Schnittp20
Eff. pt. intersect. ..........Schnittp20
Pour cette couche, il y a des textes.  .
Le contrôle se passe entièrement, mais .
sans mettre le résultat dans la couche!.
Montrer Chemins  ..........TestBahnAnz16
Lignes avance   ...........TestBahnAnz16
Jusqu'à PosA    ...........TestBahnAnz16
Edit            ...........TestBahnAnz16
Jusqu'à fin      ..........TestBahnAnz16
Marquer Pos     ...........TestBahnAnz16
Page précédente ...........TestBahnAnz16
Ligne précéd.   ...........TestBahnAnz16
Sens de rotation................edit..16
Etirage courbes          ....Effekte2D25
Charger courbe X         ....Effekte2D25
Charger courbe Y         ....Effekte2D25
Etirage                  ....Effekte2D25
 Changer couche graphique!             .
Champ de points     ..........Datei...20
UNIX en DOS         ..........Datei...20
Choisir jusqu'au contour de séparation .
CoucheO GraphFr     ..........AKorr...20
Paramètres graphique..........AKorr...20
Chemin fraisage     ..........AKorr...20
Marq. angl. pointus 3D........AKorr...20
Marquer niveau 3D   ..........AKorr...20
Montrer position 3D ..........AKorr...20
Projection normale  ..........AKorr...20
Zoom projection     ..........AKorr...20
Bouger le point le plus haut du        .
projet vers 0 O/N ?                    .
ISO-Export vers:                       .
D'abord choisir données DIN/ISO !      .
Limites de vitesse  ..........Export..20
Jusqu'au rayon [mm]   ........Export..20
Courbe pas disponible !                .
Navigateur plaque   ........Navigator.20
Charger             ........Navigator.20
Nouveau / cadres    ........Navigator.20
Outils              ........Navigator.20
Entrer textes       ........Navigator.20
Editer textes       ........Navigator.20
Sauvegarder plaque  ........Navigator.20
Fin navigateur      ........Navigator.20
Navig. pl. synoptique ......Navigator.20
Navigateur enseigne ........Navigator.20
Editer              ........Navigator.20
Chemin d'outil      ........Navigator.20
Navigateur cachet   ........Navigator.20
Image bitmap        ........Navigator.20
Manipuler           ........Navigator.20
Autocorrection      ........Navigator.20
Projections         ........Navigator.20
Sauvegarder projet  ........Navigator.20
Navigateur courbes  ........Navigator.20
Importer            ........Navigator.20
Plaque              ........Navigator.20
Plaque synoptique   ........Navigator.20
Enseigne            ........Navigator.20
Cachet              ........Navigator.20
Courbe              ........Navigator.20
D'abord mettre en marche le navigateur!.
Choisir             ........ImportExp.20
Choix de programme  ........ImportExp.20
Accepter            ........ImportExp.20
Aide exportation    ........ImportExp.20
Edit outil export.  ........ImportExp.20
Edit outil LG1Obj   ........ImportExp.20
ASCII-envoi COM1..4 ........ImportExp.20
Test - montrer chemin ......ImportExp.20
Conditions          ........Parameter.20
Entrées             ........Parameter.20
Langue              ........Parameter.20
Rayon [mm], +/-dX[mm]:                 .
Rayon [mm], +/-dY[mm]:                 .
Angle[degrés],Abs(dX)[mm]:             .
Angle[degrés],Abs(dY)[mm]:             .
Droite              ........zeichnen..20
Copies en ligne     ........operat....20
Bande contour       ........WBahn.....20
Bouger contour      ........operat....20
Extérieur           ........operat....20
Intérieur           ........operat....20
Rond                ........operat....20
Pointu              ........operat....20
Garder l'original   ........operat....20
Effacer l'original  ........operat....20
Calculer            ........operat....20
Division            ........Autokorr..20
Linéaire            ........Autokorr..20
Volumes             ........Autokorr..20
Grossir             ........Relief....20
Niveau              ........Relief....20
Calcul chemins      ........Relief....20
Pas de calcul       ........Relief....20
Vite                ........Relief....20
Standard            ........Relief....20
Exact               ........Relief....20
Dimension X [mm]    ........Relief....20
Dimension Y [mm]    ........Relief....20
Dimension Z [mm]    ........Relief....20
Sur échelle X [%]   ........Relief....20
Sur échelle Y [%]   ........Relief....20
Sur échelle Z [%]   ........Relief....20
Dimensions relief   ........Relief....20
Relief sur échelle  ........Relief....20
Ajouter bordure     ........Relief....20
Largeur bord(B) [mm]         ..Relief.29
Même niveau O/N ?            ..Relief.29
Niveau bord(L) [mm]          ..Relief.29
Dimension XYZ       ........Relief....20
Remplir bord        ........Relief....20
Largeur bande           [mm]:..WBahn..29
Rayon fraise      =          ..Layout.29
Rayon pt.coupant  =          ..Layout.29
Angle de coupe    =          ..Layout.29
Rayon sphère      =          ..Layout.29
Profondeur fr.    =          ..Layout.29
Distance sécurité =          ..Layout.29
Avancement XY     =          ..Layout.29
Avancement Z      =          ..Layout.29
Nombre rotations  =          ..Layout.29
Distance fraisage =          ..Layout.29
Station changeur  =          ..Layout.29
Chemins dans mat. :          ..Layout.29
Chemins hors mat. :          ..Layout.29
Total             :          ..Layout.29
Outil dans couche            ..Layout.29
Total couche:                ..Layout.29
Contient chemins 3D!         ..Layout.29
Contient chemins 2D!         ..Layout.29
Ne contient que du texte!    ..Layout.29
Ne contient pas de données!  ..Layout.29
Lim. infér.-g auche:         ..Layout.29
Lim. supér.- droite:         ..Layout.29
Agrandissement    :          ..Layout.29
Nombre de vecteurs:          ..Layout.29
Nombre de lignes  :          ..Layout.29
Outil de la couche           ..Layout.29
Total chemins:               ..Layout.29
Nouvel outil                 ..millCON29
L'outil a déjà été changé.             .
Pour mesurer, activer point mesurage!  .
Pour calibrer n'utiliser que l'outil   .
mesuré.                                .
Outil actuel #                         .
1. outil fraisage #                    .
Mesurer outil maintenant O/N?          .
Dégrossir relief             ..Relief.29
Numéro d'outil [0..199]      ..Relief.29
Nombre de passes (S)         ..Relief.29
Chevauch. f[FrS+FrK] (A)[%]  ..Relief.29
Angle balayage (Wi)[°]       ..Relief.29
Contournage O/N              ..Relief.29
Offset préfraisage Z [mm]    ..Relief.29
Epaiss. pas de fraisage [mm] ..Relief.29
Epaiss. du pas f[FrS+FrK] [%]..Relief.29
Contournage O/N     ...........Relief.20
Pas de fr. d'image relief    ..Relief.29
Données - relief             ..Relief.29
Infér.gaucheX*Y*Z[mm]:.........Relief.22
Supér.droiteX*Y*Z[mm]:.........Relief.22
Offset Z [mm]:               ..Layout.29
Bouger Z                     ..Layout.29
Dimension 3D                 ..Layout.29
Pas trouvé!                  ..Layout.29
Fichier               .........Layout.20
Exécution             .........Layout.20
Nombre de contours:          ..Layout.29
Base courbe ne se trouve pas sur 0/0!  .
Export fichier/COM1..4 [O/N]:..HP-GL..29
Connexion             ....Projektionen20
Point le plus bas (OR)....Projektionen20
Point l plus haut(AND)....Projektionen20
Ajouter               ....Projektionen20
Cône debout                  ..Projekt29
Diamètre pointe     d   [mm] ..Projekt29
Diamètre fond       D   [mm] ..Projekt29
Angle du cône       W [Grad] ..Projekt29
Hauteur du cône     H   [mm] ..Projekt29
Torus                        ..Projekt29
Rayon du torus      r   [mm] ..Projekt29
Rayon               R   [mm] ..Projekt29
Profondeur démarc.  Z   [mm] ..Projekt29
Largeur             W   [mm] ..Projekt29
Méthode de dégrossissage     ..Relief.29
Rectangle                    ..Relief.29
Ellipse jusqu'au bord        ..Relief.29
Ellipse jusqu'à l'angle      ..Relief.29
Dégrossir horizontalement    ..Relief.29
Dégrossir verticalement      ..Relief.29
Lignes horizontales          ..Relief.29
Lignes verticales            ..Relief.29
Dégrossir cercle radiale     ..Relief.29
Lignes cercle radiale        ..Relief.29
Dégrossir rectangle rad.     ..Relief.29
Lignes rectangle radiale     ..Relief.29
Extérieur vers intérieur     ..Relief.29
Intérieur vers extérieur     ..Relief.29
Méthode dégrossissage        ..Relief.29
Direction dégrossissage [I/A]..Relief.29
Chevauchement lignes fr.[%]  ..Relief.29
Distance pas Z (1.pas) [%]   ..Relief.29
Nombre pas dégross. (1..99)  ..Relief.29
Type de ligne                ..Linient29
Changer type de ligne        ..Linient29
Remplacer points             ..Linient29
Nombre de caractères:        ..Layout.29
Vide ...................................
Remplir contours       [O/N]:..Paramet29
Pas de données trouvées!               .
Miroiter 2D dans             ..Layout.29
Axe miroir-milieu            ..Layout.29
Objets  .......................Layout..8
CentrPl........................Layout..8
Rayon(R)/rayInt(I)/oblique(S)          .
   rayon.......................Edit....8
   oblique.....................Edit....8
   vide........................Export..8
Adresser axe cylindrique     ..Export.29
ISO - Filtre - Paramètre     ..Export.29
Aide O/N?                              .
Trier chemins dégross. [O/N]:..AKorr..29
Outil bloc.....................AKorr..10
Outil bloc          ...........AKorr..20
1=triangle, 2=rectangle, 3=ellipse:    .
Largeur (x)   (0,01..99.999)[mm]:      .
Hauteur (y)   (0,01..99.999)[mm]:      .
Remplacer points                       .
Modifier chemins 3d ...........WBahn..20
Points finaux 3D    ...........WBahn..20
Lignes angulaires 3D...........WBahn..20
Choisir chemins 3D - arrêter avec <Esc>.
Angles avec lignes.. - arrêt avec <Esc>.
Raccourcir avec li.. - arrêt avec <Esc>.
Prof.surface (Z-Offs.)Sz[mm]:..WBahn..29
Profondeur pas        St[mm]:..WBahn..29
Angle d'entrée        Wi [°]:..WBahn..29
Dans les données il y a des            .
 sets d'outils.                        .
Pour toutes les données des attributs  .
sont calculés!                         .
Il y a                                 .
des doubles points. contrôler, et      .
corriger les données avec contr.chemin .
et avec optimiser chemin!              .
Nombre de décimales [3..8]   ..DXFExp.29
Langue d'exportation         ..DXFExp.29
DXF - langue exportation     ..DXFExp.29
Langue export LDriver4 [O/N] ..Export.29
LG1 langue objet             ..Export.29
Type de chemin      ..........Scanner.20
Principalement arcs ..........Scanner.20
Lignes fines + arcs ..........Scanner.20
Lignes, angles, arcs..........Scanner.20
Lignes + angles     ..........Scanner.20
Lignes grosses, angles .......Scanner.20
Niveau de qualité   ..........Scanner.20
Haut [0]            ..........Scanner.20
Standard [1]        ..........Scanner.20
Milieu [2]          ..........Scanner.20
Moyen [3]           ..........Scanner.20
Faible [4]          ..........Scanner.20
Gros [5]            ..........Scanner.20
Lisser [O/N]:                .Scanner.29
Numérotation autom. +/-99999:.Paramet.29
Offset bord papier      [mm]:.Druck...29
Avec cadres            [O/N]:.Druck...29
Avec dimension         [O/N]:.Druck...29
Portrait / paysage     [O/N]:.Druck...29
Adapter page                 .Druck...29
Remplir contours             .Druck...29
Avec cadre                   .Druck...29
Avec dimension               .Druck...29
Portrait / paysage           .Druck...29
Sauvegarde temporaire        .Scanner.29
Trop de lignes (>4000)!                .
Faute: couche orig. & dest. identiques!.
Exécution - choix            .AblEdit.29
Nouvelle exécution           .AblEdit.29
Compléter exécution          .AblEdit.29
Entrer données O/N ?                   .
Parquer outil                          .
Avant d'ouvrir le couvercle du changeur.
parquer au point d'origine O/N ?       .
Raccorder lignes fr.   [O/N]:.AutoKorr29
Points * résolution <> dimension.      .
Nombre de points             .Relief..29
Arrondir résolution ou dimension ?     .
Résolution      ..............Relief..16
Dimension       ..............Relief..10
HP-GL-3D paramètres          .HP-GL...29
Choisir CourbRel..............PolyLin.16
Largeur du plat      (a)[mm]:.PolyLin.29
Angle de démarrage   (ß)[mm]:.PolyLin.29
Largeur de la courbe (b)[mm]:.PolyLin.29
Point contrôle 1     (x)[mm]:.PolyLin.29
Point contrôle 1     (y)[mm]:.PolyLin.29
Point contrôle 2     (x)[mm]:.PolyLin.29
Point contrôle 2     (y)[mm]:.PolyLin.29
Miroiter Z             [O/N]:.PolyLin.29
Courbe diagonale             .PolyLin.29
Courbe rayon                 .PolyLin.29
Courbe parabolique           .PolyLin.29
Courbe Bézier                .PolyLin.29
Oblique             ..........RelVTR..20
Créer               ..........RelVTR..20
Choisir courbe      ..........RelVTR..20
Lignes-lissage      ..........RelVTR..20
Entrée lignes       ..........RelVTR..20
Hauteur surface     ..........RelVTR..20
Bord + surface      ..........RelVTR..20
Bordure marche      ..........RelVTR..20
Bordure arrêt       ..........RelVTR..20
Vecteur             ..........RelVTR..20
Fins                ..........RelVTR..20
Entrée x,y [mm]:                       .
Etirage x,y(,z) [%]:                   .
Dimens.x,y(,z) [mm]:                   .
Hauteur fond z [mm]:                   .
Insérer relief      ..........RelVTR..20
Entrée x/y          ..........RelVTR..20
Dimension x/y/z     ..........RelVTR..20
Etirage x/y/z       ..........RelVTR..20
Pivotage            ..........RelVTR..20
Hauteur du fond     ..........RelVTR..20
Miroiter            ..........RelVTR..20
Filtre rayon        ..........RelEdit.20
Choix exportation   ..........RelDatei20
Données fraisage hors d'aire travail!  .
Interpol.       ..............RelVTR..16
Doubler résol.      ..........RelEdit.20
Filtre correction   ..........RelEdit.20
Déduction           ..........RelEdit.20
Rendre pointu       ..........RelEdit.20
Imprimer à chaud    ..........RelEdit.20
Centre              ..........RelVTR..20
Démarcation Z       ..........RelVTR..20
Rayon X             ..........RelVTR..20
Rayon Y             ..........RelVTR..20
Démarcation Z trop gros !              .
Hauteur de référ.   ..........RelVTR..20
Hauteur contour     ..........RelVTR..20
Point de référence  ..........RelVTR..20
Vecteur de référ.   ..........RelVTR..20
Vecteur de référ.   ..........RelVTR..20
Modification vecteur..........operat..20
Vecteur parallel    ..........operat..20
Couper vecteur      ..........operat..20
Entrée contour      ..........operat..20
Méthode d'exécution      [0...Masch...29
Pour travailler avec le changeur outil .
et le mesurage fraise le paramètre     .
"méthode export" doit être mis!        .
Entrée rayon seulement en              .
mode "ligne", pas en mode "bloc" !     .
le plus proche      ....KonstruktHilfe20
Beep message                :.Paramet.29
 simple ...............................8
Corr. rotation hor. ..........operat..20
Corr. rotation vert...........operat..20
Créer texte échelle          .Skala...29
Chiffre de démarrage         .Skala...29
Incrément                    .Skala...29
Nombre de lignes             .Skala...29
Première ligne               .Skala...29
Dernière ligne               .Skala...29
Triage police       ..........FontEd..20
Suivant nom fichier ..........FontEd..20
Suivant nom police  ..........FontEd..20
Effacer objet       ..........RelVTR..20
Axe cyl. pour...    ..........DIN/ISO.20
Système coordonnées         :.HPGL3D..29
Précéd. ......................HPGL3D...8
Machine ......................HPGL3D...8
Défini .......................HPGL3D...8
Tableau d'accélérations     :.HPGL3D..29
 Gravure......................HPGL3D...8
Fraisage......................HPGL3D...8
Copie relief pour miroiter             .
Créer O/N ?                            .
Sépar. couche arrêt[O/N]     .Export..29
Séparation couches           .Export..29
est trop petite pour l'édition!        .
Graphique arrière plan       .Grafik..29
Relief                       .Grafik..29
Scanner                      .Grafik..29
Contrôle chemin auto         BahnCheck29
Pas sans profondeur!         .millCont29
Vecteur en objet    ....KonstruktHilfe20
Accepter fraise (en 3D):     .ISO-Imp.29
Texte > vecteurs    .....operat.Zeile.20
Garder texte        .....operat.Zeile.20
Effacer texte!      .....operat.Zeile.20
Partout(Texte)      .....operat.Zeile.20
Dans couche #       .....operat.Zeile.20
Démarrer            .....operat.Zeile.20
NOUVEAU             .....Parameter....20
Ne peut pas lire le fichier!           .
Répéter instruction     [ms]:.Masch...29
Bibliothèque        ...........öffnen.20
Projection relief en Z[a/r]: .Relief..29
Projection relief            .Relief..29
Franchissement de l'aire vers le haut. .
L'Objet ne peut pas être modifié.      .
Choisir méthode projection relative ou .
déplacer l'objet !                     .
Méthode. fr. contour  ........Relief..20
Dégrossir           ..........Relief..20
Lignes              ..........Relief..20
Contournage         ..........Relief..20
Erreur dans le résultat !              .
Des erreurs sont constatées dans les   .
chemins calculés.                      .
Utilisez le traitement d'erreurs!      .
Correction Erreur Cône       .Projekt.29
Mise des traits     ..........Skala...20
Nombre de traits    ..........Skala...20
Outil calibration #          .Maschine29
Multifiltre                  .RelEdit.29
Partie filtre gros           .RelEdit.29
Partie filtre moyen          .RelEdit.29
Partie approximation         .RelEdit.29
Partie déduction             .RelEdit.29
Nouvelle ligne -    ..........Text....20
Optimisation chemin    [O/N]:.........29
Harmonisation,      ..........Text....20
Texte au milieu     ..........Text....20
Hauteur + largeur   ..........Text....20
Jusqu'au cadre X/Y    ........Text....20
Interligne +        ..........Text....20
Largeur jusque cadre..........Text....20
Interligne          ..........Text....20
Jusqu'au cadre Y      ........Text....20
Etirage             ..........Text....20
Jusqu'au cadre X      ........Text....20
Données dans coucheAct                 .
Il y a des données dans la couche      .
choisie !                              .
Gardez-les      ..............AKorr...16
Effacez-les     ..............AKorr...16
Pour lignes perpendiculaires:          .
ordre de fraisage des couches.dirmill.29
avec marquage d'origine[O/N]:.Layout..29
avec croix au centre   [O/N]:.Layout..29
avec cadre plaque      [O/N]:.Layout..29
intérieur (creux)      [O/N]:.Schraff.29
Aussi S´garder contour [O/N]:.Schraff.29
Effacer contour original ?  :.FrKorr..29
 ChemFr.......................WBahn....8
   Bande......................WBahn....8
  FrFond......................WBahn....8
 FrAngle......................WBahn....8
 VectPar......................WBahn....8
 Incrust......................WBahn....8
Incrustation        ..........WBahn...20
Chemins fraisage en 2D       .WBahn...29
Blocs créés                  .SerText.29
Edit paramètre      ..........RelVTR..20
Entrer X    [mm]:   ..........RelVTR..20
Entrer Y    [mm]:   ..........RelVTR..20
Entrer Z    [mm]:   ..........RelVTR..20
Etirage X [%]:      ..........RelVTR..20
Etirage Y [%]:      ..........RelVTR..20
Etirage Z [%]:      ..........RelVTR..20
Pivotage  [°]:      ..........RelVTR..20
Z minimum [mm]:     ..........RelVTR..20
Z maximum [mm]:     ..........RelVTR..20
Z actuel  [mm]:     ..........RelVTR..20
Z Step    [mm]:     ..........RelVTR..20
Impression couleur  ..........DrPix...20
Impression couleur     [O/N]:.DrPix...29
CAM - Liste         ..........CAMedit.20
Sur place #         ..........CAMedit.20
Graphique fraisage  ..........CAMedit.20
Edit objet          ..........CAMedit.20
Ordre des objets    ..........CAMedit.20
Copier vers couche  ..........CAMedit.20
Profondeurs fr.     ..........CAMedit.20
Objet ne peut pas être édité !         .
Arrière plan        ..........RelVTR..20
Sable               ..........RelVTR..20
Offset de démarrage ..........Text....20
Offset final        ..........Text....20
Choix de caractère  ..........Text....20
Angles int. peuvent causer des fautes! .
Surface 3D linéaire ..........RelVTR..20
Position Z0 [mm]:   ..........RelVTR..20
Position Z1 [mm]:   ..........RelVTR..20
Démarcation linéaire..........RelVTR..20
Pos Z  <D>=fin      ..........RelVTR..20
Déplacer XY <D>=fin ..........RelVTR..20
ScrollM  <D>=fin    ..........RelVTR..20
Scroll Z            ..........RelVTR..20
Pos Z               ..........RelVTR..20
Pos liste           ..........RelVTR..20
Proximité           ..........RelVTR..20
PointOrnament.      ..........RelVTR..20
Sphère              ..........RelVTR..20
Cône                ..........RelVTR..20
Menu ligne          ..........Text....20
Edit kerning        ..........Text....20
Réduire [mm]        ..........Relief..20
Mesurer   ....................Relief..10
Mesurer positions   ..........Relief..20
Mesurer Pos3D          [O/N]:.Relief..29
Dégrossir angle              .Relief..29
Lignes angle                 .Relief..29
Att.: Tous les outils utilisés doivent .
être <          ..............Maschine16
.......         ..............Maschine16
Outil numéro #      [0..max]:.WBahn...29
Sélection contours - arrêter avec <Esc>.
Fusionner/estamper           .operat..29
Somme           ..............operat..16
Intersection    ..............operat..16
Différence      ..............operat..16
Contour(s) Bloc 1                      .
Fusionner avec..                       .
Niveau lissage  ..............RelVTR..16
Image arr.plan  ..............CAD.....16
Hauteur finale  ..............RelVTR..16
Valeur démarrage..............RelVTR..16
Largeur ligne   ..............RelVTR..16
Surface relief               .RelVTR..29
Hauteur finale de courbe[mm] .RelVTR..29
Valeur démarrage [mm]        .RelVTR..29
Largeur de la courbe [mm]    .RelVTR..29
Angle démarrage [°]          .RelVTR..29
Angle final [°]              .RelVTR..29
Sens de déroulement      [°]:.Projekt.29
Résolution de déroulem. [mm]:.Projekt.29
Dérouler                     .Projekt.29
Des parties du dessin se trouvent      .
hors du relief !                       .
Point de référence se trouve           .
hors du relief !                       .
Graphisme impossible sans source donn.!.
Pivoter surfaces    ..........Relief..20
Couche destination       [0..LayerMax]:.
Modifiez la         ..........Relief..20
Hauteur du relief.  ..........Relief..20
Modifiez les        ..........Relief..20
Limites du relief.  ..........Relief..20
Sélectionner l'aide     ......Paramet.20
souhaitée.          ..........Paramet.20
Choisir le guide .   .........Navigat.20
pour ce travail.    ..........Navigat.20
Editer outils et    ..........ImpExp..20
imprimer données fr...........ImpExp..20
ou regarder les.    ..........ImpExp..20
sélections couleurs ..........Paramet.20
pour relief et      ..........Paramet.20
projections.        ..........Paramet.20
Suivez le menu à    ..........SerText.20
droite pour créer   ..........SerText.20
votre multiplaque.  ..........SerText.20
Convertir texte     ..........Text....20
en vecteurs.        ..........Text....20
Sélectionner cycles pour......WBahn...20
chemins marqués.    ..........WBahn...20
Attribuer des       ..........WBahn...20
caractéristiques aux..........WBahn...20
chemins marqués, qui..........WBahn...20
seront calculés à   ..........WBahn...20
l'aide de "Usinage"...........WBahn...20
Sélectionner le     ..........HP-GL...20
filtre export HP-GL ..........HP-GL...20
et les paramètres   ..........HP-GL...20
souhaités.          ..........HP-GL...20
Données fr.         ..........Datei...20
Vue en volume       ..........Datei...20
Entrer arcs par     ..........Zeichne.20
le clavier.         ..........Zeichne.20
Sélectionner la     ..........Scanner.20
source des données  ..........Scanner.20
projection car.     ..........RelVTR..20
Remplir             ..........RelVTR..20
Bidirectionnel         [O/N]:.WBahn...29
Chemins fraisage dans contour.Relief..29
Chemins fr. sur relief total .Relief..29
Calcul bloc par bloc        :.AutoKorr29
Forme des menus             :.Paramet.29
Importation relief  ..........Relief..20
Lire données image ou        .Relief..29
surfaces comme relief.       .Relief..29
Lignes LG1          ..........Relief..20
Lignes ISO          ..........Relief..20
Image PCX           ..........Relief..20
Image BMP           ..........Relief..20
Exportation relief  ..........Relief..20
Sauvegarder relief comme     .Relief..29
Image ou fichier de          .Relief..29
surfaces.                    .Relief..29
Marquer PosChemin   ..........operat..20
Grouper             ..........operat..20
Séparer groupe      ..........operat..20
Ligne milieu..................FontEdit12
1 sec   ......................FontEdit.8
Touche  ......................FontEdit.8
Police est déjà disponible.            .
Police doit exister dans rép. HCAM.    .
Calculer police de gravure.            .
Polices:                 .....FontEdit25
Police source:           .....FontEdit25
Police destin:           .....FontEdit25
Géométrie:                   .FontEdit29
Offset du 1. chemin[mm]<F2>: .FontEdit29
Offset chemins dégross.[mm]: .FontEdit29
Arrondissage angles:     .....FontEdit25
Méthode calculation:  ........FontEdit22
Définition chemin fraisage:  .FontEdit29
Pause après chaque caractère:.FontEdit29
Caractère corrigé                      .
Pas constaté de fautes                 .
Fautes dans les caractères             .
Correction arrêtée !                   .
Accepter la police avec                .
Import police . installer HZE!         .
Enfoncez touche svp!                   .
Evolution contour        ....ReliefVTR25
ReliefObj-couche#:           .RelVTR..29
koctets sont nécessaires pour calculer..
koctets sont libres sur le disque!     .
Agrandissez la mémoire libre sur le    .
disque dur ou diminuez la résolution   .
du relief!                             .
Chercher objet           ....ReliefVTR25
Copier objet             ....ReliefVTR25
Echanger objet           ....ReliefVTR25
Image graphique          ....ReliefVTR25
Le choix de la coucheVTR actuelle      .
n'est pas permis !                     .
La couche sélectionnée ne contient pas .
de données d'objet !                   .
Insérer couche objet     ....ReliefVTR25
Dém. contour avec angles ....bearbeit.25
Créer une ligne de ..........bearbeit.19
démarcation 3d     ..........bearbeit.19
pour reliefVTR.    ..........bearbeit.19
Chocolat           ..........Farben...19
Montrer limites totales[O/N]:.Layout..29
Montrer tous chemins   [O/N]:.Layout..29
Montrer couches vides  [O/N]:.Layout..29
Montrer limites couche [O/N]:.Layout..29
Montrer nombre contours[O/N]:.Layout..29
Montrer nombre vecteurs[O/N]:.Layout..29
Montrer nombre lignes  [O/N]:.Layout..29
Montrer nombre caract. [O/N]:.Layout..29
Montrer nom couche out.[O/N]:.Layout..29
Montrer outil          [O/N]:.Layout..29
Montrer chemins outil  [O/N]:.Layout..29
Liste Couches & Paramètres   .Layout..29
Distance base - base     [%]:...Text..29
Distance base - base    [mm]:...Text..29
Espace entre lignes     [mm]:...Text..29
Temps démarrage broche [sec]:.Maschine29
Fixer délai fr.[500..4000ms]:.Maschine29
Tout      ....................ZOOM....10
Marqués   ....................ZOOM....10
Ancien objet graphique:      .RelVTR..29
Nouvel objet graph.:         .RelVTR..29
Couche graphique = couche texte        .
peut causer des chemins doubles!       .
Triage contours     ..........bearb...20
Impossible de charger des projets      .
du répertoire projets !                .
Défense de sauvegarder des projets     .
dans le répertoire projets !           .
Dém. contour sans angles ....bearbeit.25
Sauvegarder avec outil ?    :.WBahn...29
SVP suivre l'aide dans le menu         .
Paramètre . Aide.                      .
Avez-vous des questions, utilisez      .
alors la fonction aide raccourcie.     .
Lecture à propos des nouveautés dans   .
Paramètre . Aide . NOUVEAU .           .
HCAM ne peut pas être transféré à      .
d'autres sans permission.              .
Cercles uniquement dans le plan  XY.   .
X-Offset double broche  [mm]:.Maschine29
La distance entre les broches <> 0!    .
données mur         ..........RelVTR..20
Liste objets        ..........RelVTR..20
Marquer dans couche ..........SuchPos.20
Montrer chemins hors matière:.Paramet.29
Erreur: offsetContour > largeur bande! .
sera mise sur ABSOLU !                 .
Relief en Z         ..........Relief..20
Bouger Z            ..........Relief..20
Point le plus haut  ..........Relief..20
Point le plus bas   ..........Relief..20
Choisir point       ..........Relief..20
Libérer + angle démoulage              .
Angle pour le démoulage (W)        [°]:.
Créer angle démoulage vers intér.[O/N]:.
Mode calculation vite/stand./exact    :.
Libérer forme vers le dessous (F) [mm]:.
Libérer avec angle de démoulage  [O/N]:.
Ajouter bord pour angle libér.   [O/N]:.
Augmenter relief ?                     .
Ponts               ..........bearb...20
Longueur ponts       (B)[mm]:.bearb...29
Epaisseur des ponts  (D)[mm]:.bearb...29
La portée du volume relief RZMin..RZMax.
La surface relief > RZMin              .
Segmentez XY        ..........Spezial.20
Editer chemins 3D   ..........Spezial.20
Change manuel       ..........HP-GL...20
Change automat.     ..........HP-GL...20
Choix de couche     ..........Spezial.20
Communic. sérielle  ..........Exporth.20
Paramètres commun.  ..........Exporth.20
SVP d'abord entrer paramètre !         .
SVP choisir noms de fichiers valables! .
Erreur dans image bitmap !             .
Objets relief       ..........RelVTR..20
Contour est trop petit !               .
Aire est déjà en 3D !                  .
Bougé pour 3D          [O/N]:.bearb...29
Angle XY        ..............Relief..16
Angle YZ        ..............Relief..16
Effet 3D            ..........RelVTR..20
Pas de données 3D !                    .
Objet           ..............RelVTR..16
Objet+chemins   ..............RelVTR..16
Palette arrière plan..........Paramet.20
Offset couche fr.(0..10)[mm]:.RelAutok29
Résol. spirale  (0,1..30)[°]:.RelAutok29
Définition correction relief .RelAutok29
Calculation optimisée  [O/N]:.RelAutok29
Import  ......................RelDatei.8
importation données via Mastercam.     .
Choisissez votre fichier importation.  .
Sauvez dans Mastercam sous             .
Fichier . Export . STL . Sauvegarder   .
et arrêtez Mastercam.                  .
LANG LDriver                 .Export..29
Edit projet                  .Export..29
Export projet (LDP).         .Export..29
Export *.LDP                 .Export..29
Exécution LDriver            .Export..29
Pas de chemin LDriver EXE disponible!  .
Pas de chemin LDriver LDP disponible!  .
Rayon cercle normal   R [mm]:.Polyring29
Données graphiques 2D                  .
Données graphiques 3D                  .
Données fraisage 2D avec outil         .
Données fraisage 3D avec outil         .
Laser balayage:              .WBahn...29
Direction             [1..6]:.WBahn...29
PolyRayon           ..........RelVTR..20
Manuel              ..........EStamp..20
Adaptez ici         ..........Layout..20
vos données.        ..........Layout..20
Mise-en-page        ..........Layout..20
Miroiter 2D         ..........Layout..20
Changer dimensions >X.........Layout..20
Changer dimensions >Y.........Layout..20
Changer % 3D origine .........Layout..20
Etirer/compresser X ..........Layout..20
Etirer/compresser Y ..........Layout..20
Etirer/compresser % ..........Layout..20
Etirer/compress.XYZ ..........Layout..20
Bouger > XY absolu  ..........Layout..20
Multicopie          ..........Layout..20
Pivoter en degrés   ..........Layout..20
Hauteur ou largeur  ..........Text....20
Image PCX-BMP       ..........Relief..20
Pixel-Interpol X:            .Relief..29
Pixel-Interpol Y:            .Relief..29
effacer couche graph.  [O/N]:.Datei...29
Effacer texte          [O/N]:.Datei...29
Effacer lignes aide    [O/N]:.Datei...29
Effacer aire travail   [O/N]:.Datei...29
Effacer marquage fautes[O/N]:.Datei...29
Effacer couches outils [O/N]:.Datei...29
Effacer couches projet [O/N]:.Datei...29
Effacer sécurité LDP   [O/N]:.Datei...29
Effacer relief         [O/N]:.Datei...29
Effacer image scannée  [O/N]:.Datei...29
Veuillez entrer vitesse broche pour    .
FDIN comme facteur (0..127) !          .
Surfaces embrassées par contours:      .
Texte série         ..........SerText.20
Menu ligne texte    ..........Text....20
Sauvegarder param.texte  .....Text....20
RayonInt.......................Edit....8
Teach-in [O/N]?                        .
Sauvegarder hauteur relief  [O/N]?     .
Lisser - dégrossir     [O/N]:.RelAutok29
Lis                 ..........RelEdit.20
Choix de paramètres ..................20
Sélection données   ..........Maschin.20
Objet outil         ..........Maschin.20
Choisissez un point de démarrage       .
ou un seul objet outil pour            .
l'exécution                            .
Choix de l'outil    ..........Maschin.20
La définition d'outil est pour cet     .
Pas de données autocorr. disponibles.  .
continuer sur couche graphique act. ?  .
Autonuméroter  (Standard=<AltGr 3>):   .
Texte variable (Standard=<AltGr +>):   .
Code pilotage                .SerText.29
Chem.dégross. ensemble [O/N]:.AutoKorr29
Retrier les chemins dégrossissage et   .
chemins dégrossissage ensemble est     .
impossible simultanément !             .
Arrêt retriage ?                       .
Contreforme XZ      ..........Relief..20
ancien              ..........Project.20
ErreurRayon (Fr)                  [mm]:.
Remplir (plat/rond)                   :.
Plat    ......................ReliefEd.8
Rond    ......................ReliefEd.8
Irrégularités       ..........Relief..20
Filtrer, c.à.d.     ..........Relief..20
lisser relief       ..........Relief..20
Erreur format!                         .
ASCII point réf.    ..........Relief..20
Diamètre            ..........Relief..20
Editer nombre outils:                  .
Nombre lignes palpation:               .
Outil dans broche #'                   .
Changeur outils auto:                  .
Définition longueur:                   .
Temps estimé:       ..........Maschin.20
Vitesse [m/min]:    ..........Maschin.20
Pos.int.......................WBahn....8
Nég.ext.......................WBahn....8
Droit nég. d'extér. ......Flächenfräs.20
Droit pos. d'intér. ......Flächenfräs.20
Spirale rectangle arrondi              .
Rayon angle                        [mm]:
Rectangle arrondi   ......Flächenfräs.20
Entrer position (x,y(,z))[mm]:         .
Croix au centre  ............Hilfslin.19
  lignes.....................Autokorr..8
  écarts.....................Autokorr..8
démar. dans angles int.[O/N]:.AutoKor.29
Export pas apte aux données 3d !       .
Version DXF illisible. Prière          .
d'utiliser DXF jusque version 12 !     .
Origine plaque      ..........Layout..20
Vérifier ce qui suit:                  .
- le driver dongle, est-il installé ?  .
- la clé se trouve bien sur LPT1,2,3?  .
Contrôler ceci avec 'mxcheck.exe'      .
'ContrôleSystème . WIBU-KEY'           .
Ici le boîtier HCAM doit être          .
montré correctement !                  .
- Est-ce-qu'il y a d'autres appareils  .
sur la même sortie ?                   .
Est-ce-qu'il y a une imprimante sur la .
même sortie, alors elle ne peut pas    .
travailler simultanément. Il est       .
préférable de ne pas utiliser les deux .
en même temps, ou l'imprimante doit    .
être connectée sur une autre sortie, ce.
qui est de loin la solution la         .
meilleure et la plus fiable !          .
- Est-ce qu'il y a d'autres clés sur   .
la même sortie ?                       .
Fermer alors les autres applications.  .
Beaucoup de clés ne laissent pas       .
passer des signaux.  Mettre la clé     .
HCAM sur l'ordinateur avant de mettre  .
les autres clés !                      .
Lisser image        ..........Scanner.20
Doubler image       ..........Scanner.20
Doubler + lisser   ...........Scanner.20
Revue diapositives [O/N]?              .
L'écran doit être mis sur une          .
résolution de 1024 x 768 pixels        .
ou supérieure.                         .
Charge image arrière..........CAD.....20
N° Progr., Commentaire:  ....ISO-Exp.R25
Bleu intense        ..........Paramet.20
Montée axe          ..........Maschine20
Contrôle d'aire de fr. [O/N]:.Maschine29
Initialisation      ..........Maschine20
Mot de passe:       ..........Maschine20
Version BFK         ..........Maschine20
Numéro programme    ..........Maschine20
Milieu .......... ............Zeichn...8
Milieu         Zx[mm]        .Zeichn..29
Milieu         Zy[mm]        .Zeichn..29
Milieu trou    Mx[mm]        .Zeichn..29
Milieu trou    My[mm]        .Zeichn..29
Angle          LW[°]         .Zeichn..29
Angle démarr.  AW[°]         .Zeichn..29
Angle          UW[°]         .Zeichn..29
Largeur mesure B [mm]        .Zeichn..29
Angle final    EW[°]         .Zeichn..29
Situation Sleuf              .Zeichn..29
Milieu Z                     .Zeichn..29
Milieu trou M                .Zeichn..29
Angle / largeur              .Zeichn..29
LageWi LW[°]+Überstr.Wi UW[°].Zeichn..29
LageWi LW[°]+LargMes   B[mm] .Zeichn..29
Ang.Dé AD[°]+Überstr.An UA[°].Zeichn..29
Ang.Dé AD[°]+Ang.final AF[°] .Zeichn..29
Rainure en forme d'arc       .Zeichn..29
Positionnement <F2>          .Zeichn..29
Rayon principalR [mm]        .Zeichn..29
Epaisseur      D [mm]        .Zeichn..29
Angle/largeur <F2>           .Zeichn..29
Largeur        B [mm]        .Zeichn..29
Rainure droite               .Zeichn..29
Rainure                      .Zeichn..29
Linéaire                     .Zeichn..29
En arc                       .Zeichn..29
Direction échelle            .RelVTR..29
Evolution linéaire?          .RelVTR..29
Direction échelle            .RelVTR..29
A partir de gauche           .RelVTR..29
A partir de droite           .RelVTR..29
Les deux côtés               .RelVTR..29
Surface direction            .RelVTR..29
Angle direction              .RelVTR..29
Effacer courbe O/N?          .RelVTR..29
Lisser Poly                  .RelVTR..29
Evolution XY nouveau         .RelVTR..29
Evolution XY édit            .RelVTR..29
Effacer évolution            .RelVTR..29
Evolution linéaire           .RelVTR..29
Evolution parabolique        .RelVTR..29
Evolution carré              .RelVTR..29
Coord.                       .RelVTR..29
Evolution perpendic.         .RelVTR..29
Distance perpendic.          .RelVTR..29
Angle perpendicul.           .RelVTR..29
Afficher réglettes     [O/N]:.Paramet.29
Afficher liste couches [O/N]:.Paramet.29
Suppr. Niveau SchlWZ.0 [O/N]:.RelKorr.29
Regarder données fraisage    .RelKorr.29
et exporter.                 .RelKorr.29
Export. données fraisage     .RelKorr.29
CoucheP export               .RelKorr.29
CoucheP > coucheAct          .RelKorr.29
Calcul suivant               .RelKorr.29
Annuler export données et calcul ?     .
Editer relief dans des pas   .RelKorr.29
séparés.                     .RelKorr.29
Pas du relief                .RelKorr.29
Epaisseur du pas             .RelKorr.29
Nombre de pas [2..99]        .RelKorr.29
Limiter le relief            .RelKorr.29
Offset limite                .RelKorr.29
Calculer                     .RelKorr.29
Tester détecteur       [O/N]:.Maschine29
Divis. passes [égales/Reste]:.Spantief29
  égales......................Spantief.8
   reste......................Spantief.8
Accélérer calcul préfraisage:.RelKorr.29
Tangente u contour                     .
Créer accrochage tangentiel  .operat..29
à un contour.                .operat..29
Tangente                     .operat..29
Point -> contour             .operat..29
Contour -> contour           .operat..29
Spirale > rectangle          .WBahn...29
Limite profondeur relief franchie !    .
Agrandir la spécification              .
Nouveau relief . profondeur!           .
Spécifier nom d'outil svp !            .
Elargir défin.relief [O/N]:  .Relief..29
Elargir bord rel (lgfr)[O/N]:.Relief..29
Balayage avec contour  [O/N]:.Relief..29
Attention: l'angle de l'outil de       .
préfraisage est plus petit que l'angle .
de l'outil de dégrossissage !          .
Lisser chemins fraisage      .Export..29
Arrondir chem.dégross. [O/N]:.AutoKorr29
Trier les outils    ..........Export..20
selon la station    ..........Export..20
du changeur outils. ..........Export..20
Ordre des outils             .Export..29
Ordre croissant (1,2,..)     .Export..29
Ordre décroissant (5,4,..)   .Export..29
Pas d'outils dans les données!         .
Seulement 1 outil dans données!        .
Ligne d'échelle     ..........Skala...20
Placement texte     ..........Skala...20
Direction texte     ..........Skala...20
Forme de rayon      ..........Skala...20
Projection aussi de PosA  [O/N]:       .
Texte de fichier    ..........Text....20
Effacer texte       ..........Text....20
Charger fichier txt ..........Text....20
Paramètre programme                    .
Effacer param.      ..........Hilfe...20
Distance bord ax [mm]        .bearbeit29
Distance bord ay [mm]        .bearbeit29
Points de forage             .bearbeit29
Coins               ..........bearbeit20
Bord                ..........bearbeit20
Mettre pts forage   ..........bearbeit20
sur plaque.         ..........bearbeit20
Reprendre outil du fichier données     .
comme outil de couche et l'effacer     .
dans le fichier données O/N?           .
Plusieurs outils du fichier données    .
ne peuvent pas être repris !           .
Effacer outils couche  [O/N]:.DateiNeu29
Visualiser import            .RelImp..29
Interprétation relief (1/2):           .
Direction données    (1..5):           .
+ grand ......................RelImp...8
+ petit ......................RelImp...8
libre   ......................RelImp...8
gauche> ......................RelImp...8
< droite......................RelImp...8
haut |  ......................RelImp...8
bas   | ......................RelImp...8
Cycles de forage   ...........Bohrzyk.19
Entrer/            ...........Bohrzyk.19
Créer.             ...........Bohrzyk.19
Point de forage    ...........Bohrzyk.19
Forage en cercle   ...........Bohrzyk.19
Forage en matrice  ...........Bohrzyk.19
Forage plaque      ...........Bohrzyk.19
Forage contour     ...........Bohrzyk.19
Diamètre cercle de forage         [mm]:.
Angle de démarrage                [°] :.
Nombre de forages                     :.
   Auto ......................ISO-Imp..8
Nom de 8 cars au maximim!              .
Veuillez entrer un nom!                .
Etat                                   .
Vous trouvez des informations          .
actuelles du logiciel sur le site      .
internet www.AHsoftgravur.de           .
Pour des mises-à-jour et des questions .
veuillez envoyer un email à l'adresse  .
suivante: Info@AHSoftgravur.de         .
Outil offset             #[0..199]:    .
Couche de destination pour offset :    .
Outil épaule             #[0..199]:    .
Couche de destination pour épaule :    .
Largeur épaule (Sb)[<= 2*FrS Offs]:    .
Profondeur épaule(St)[0..FEt Offs]:    .
Correction [intérieur(f)/extér(m)]:    .
Passe de finition X/Y  [<100% FrS]:    .
Offset      ..................Intarsi.12
Epaule      ..................Intarsi.12
Profond.épaule >=                      .
Profondeur outil offset!               .
Pas de trajet spécifié!                .
Faute pendant interprétation automa-   .
tique de cercles. Essayer importation  .
avec l'option ABSOLU et/ou             .
relatif!                               .
Import métrique/pouces [O/N]:.DIN/ISO.29
Cycles - caractéristiques              .
Ralentir avancement sur      [1..100%]:.
Distance avancement ralenti       [mm]:.
Angle d'attaque 3D              Wi [°]:.
Triage chemins               .BahnSort29
Tous les chemins             .BahnSort29
Blocs de fraisage            .BahnSort29
Triage manuel des chemins    .BahnSort29
pour lignes du dessin ou     .BahnSort29
chemins de fraisage.         .BahnSort29
Arrêt: seulement 1 chemin trouvé!      .
Données fraisage avec outils doivent   .
être triées comme blocs de fraisage!   .
Choisissez l'option Blocs de fraisage! .
forme     ....................RelVTR..10
Reprendre coupe              .RelEdit.29
Exporter position            .Maschine29
Machine sans change outil?             .
ReliefVTR-Navigateur........Navigator.20
Ouvrir projet       ........Navigator.20
Sauvegarder projet  ........Navigator.20
Largeur <= épais!                      .
Chemins fr.tot.[mm]:                   .
Prof. fr. Max. [mm]:                   .
Dim X totale        .........operat...20
Dim Y totale        .........operat...20
Echelle / égaliser           .RelVTR..29
Effacer données     .........Start....20
Polygone            .........operat...20
Cercle              .........operat...20
Arc de cercle       .........operat...20
Courbe              .........operat...20
Chemins - Info      .........operat...20
Nombre de contours  .........operat...20
Nombre de vecteurs  .........operat...20
Points du polygone  .........operat...20
Etirage dx [mm]     .........operat...20
Etirage dy [mm]     .........operat...20
Centre  mx [mm]     .........operat...20
Centre  my [mm]     .........operat...20
Milieu 2 points     .........zeichnen.20
Largeur dx              [mm]:.zeichn..29
Hauteur dy              [mm]:.zeichn..29
Rayon angles            [mm]:.zeichn..29
Point de référence          :.zeichn..29
Pos. référence X <F2>   [mm]:.zeichn..29
Pos. référence Y <F2>   [mm]:.zeichn..29
Angle pivotage          [°] :.zeichn..29
Rayon rectangle extér        .zeichn..29
Rayon rectangle intér        .zeichn..29
Rectangle chanfreiné         .zeichn..29
Rectangle - objet            .zeichn..29
Rayon angle trop grand!                .
autour =            ..........RelVTR..20
Chemin avec trop de points!            .
Outil(s) de Autocorr.        .Projekt.29
Données de couche #          .AutoKorr29
Combi-fraiser       ..........RelKorr.20
Combi- lignes       ..........RelKorr.20
Imbrication                  .bearbeit29
Imbrication couche act       .bearbeit29
Imbrication toutes couches   .bearbeit29
Imbrication manuelle des     .bearbeit29
Lignes ou chemins fraisage   .bearbeit29
dans une couche ou dans      .bearbeit29
plusieurs couches.           .bearbeit29
Bouger avec <G>;                       .
Pivoter avec <F3>:+30° <F4>:-30°       .
Terminer avec <D, Esc>                 .
Vecteur large                .bearbeit29
Raccourcir vecteurs          .bearbeit29
Edit chemin fraisage         .bearbeit29
Connecter vecteurs           .bearbeit29
Insérer point                .bearbeit29
Effacer vecteur              .bearbeit29
Couche contour               .bearbeit29
Marque direction             .bearbeit29
Image Norm                   .bearbeit29
Image Zoom +                 .bearbeit29
Image Zoom -                 .bearbeit29
Bouger image                 .bearbeit29
Outils trouvés.                        .
Au max 1 outil peut être               .
utilisé pour ce travail!               .
Inchangé......................AutoKorr.8
Coin int......................AutoKorr.8
  droite......................AutoKorr.8
Série pts forage   ...........Bohrzyk.19
Forer polypoints   ...........Bohrzyk.19
Pas d'offset spécifié!                 .
Pour bouger des contours fermés il     .
faut employer "bouger contour"!        .
Bouger ligne                 .operat..29
Aide dans programme    [O/N]:.Paramet.29
Rectangle coins int.         .Zeichnen29
Route                        .Zeichnen29
Effacer outils couche  [O/N]:.Paramet.29
Choisir chemin à raccourcir!           .
Pas de chemin marqué!                  .
Raccourcir avec..                      .
EPS-Export                   .Export..29
Format des chemins          :.Export..29
Marquer contours pour       :.Export..29
 Vecteur......................Export...8
  Courbe......................Export...8
STL-Lage  ....................Relief..10
Relief à insérer ne se trouve pas      .
aux coordonnées X=0 et Y=0.            .
Oui = conserver relief d'origine       .
Non = bouger en X/Y sur 0/0!           .
Distance fraise [mm]:        .RelAKorr29
Diagnostic fraisage relief   .RelAKorr29
Distance fraise[%]:          .RelAKorr29
Original:  ...................RelAKorr11
Corrigé :  ...................RelAKorr11
Image fr:  ...................RelAKorr11
Surf reste:...................RelAKorr11
Choisir aire, annuler avec <Esc,R>:    .
Proportionnel  ...............operat..15
Simple         ...............operat..15
Allemand            ..........Paramet.20
Anglais             ..........Paramet.20
Français            ..........Paramet.20
Néerlandais         ..........Paramet.20
Italien             ..........Paramet.20
Notes:                       .Datei...29
Diashow             ..........Paramet.20
Pour commencer      ..........Paramet.20
Autorun 1 sec       ..........Paramet.20
Autorun 5 sec       ..........Paramet.20
Autorun 10 sec      ..........Paramet.20
Texte               ..........CAD.....20
Opérat.             ..........CAD.....20
Paramètre ....................Export..10
DIN/ISO - Export                       .
DIN/ISO FILTRE:     ..........Export..20
Préfixe axe B:     ...........Export..19
Préfixe axe C:     ...........Export..19
Questions           ..........Paramet.20
Code d'accès erroné !                  .
Paramètre-norm-hauteur      :.AKorr...29
Bouger chemins marqués [O/N]:.Paramet.29
Tous chemins en 2 directions .WBahn...29
(va-et-vient) O/N ?          .WBahn...29
Chemin unidir =              .WBahn...29
Chemins bidir =              .WBahn...29
larg.pont > Prof.d'attaque(FEt)!       .
Nombre pl.Max.=              .SerSchil29
Changement ne devient actif qu'après   .
redémarrage des projections!           .
Mouvement d'entrée           .bearb...29
Entrée tangeante             .bearb...29
Entrée/sortie tangeante      .bearb...29
3D sur le contour            .bearb...29
3D tangeant                  .bearb...29
Angle d'entrée               .bearb...29
Angle tangeant               .bearb...29
Pas de point sur le contour!           .
Rayon fraise   [0,001-100mm]:.WBahn...29
Distance lignes fr.          .WBahn...29
Diamètre rayon [0,001-1,0mm]:.WBahn...29
Distance rayon               .WBahn...29
direction Laser     ..........WBahn...20
1 direction[0°]     ..........WBahn...20
Directions          ..........WBahn...20
Balayage 3D laser            .RelAKorr29
Epaisseur couche        [mm]:.RelAKorr29
Direction affichage         :.RelAKorr29
haut>bas......................RelAKorr.8
bas>haut......................RelAKorr.8
Direction affichage          .RelAKorr29
du haut vers le bas          .RelAKorr29
du bas vers le haut          .RelAKorr29
An ...........................operat...3
 ga...........................operat...3
 ba...........................operat...3
 dr...........................operat...3
 ha...........................operat...3
Vérifier les données!                  .
Résolution projection < résol.relief ! .
adapter résolution O/N?                .
ISO Auto-Export    ...........Export..19
Ralentir aliment.            .Anfahrbe29
longueur fin                 .Anfahrbe29
Vitesse             ..........Anfahrbe20
qualité carte graphique PC  :.Paramet.29
Texte              ...........Datei...19
S´garder tout p le lendemain:.Paramet.29
Fraise cyl. avec prof.fraisage         .
> diamètre de l'outil !                .
Outil - type - choix                   .
Outil cyl.     ...............Paramet.15
Mèche à forer  ...............Paramet.15
Fraise à graver...............Paramet.15
Outil 2,5d     ...............Paramet.15
Fraise relief  ...............Paramet.15
Profondeur max.   :          .Layout..29
Méthode de fraisage         :.WBahn...29
Lign.Uni......................WBahn....8
Chevauchement       [0..90%]:.WBahn...29
Fraisage seulement avec méthode corr   .
2D ou 2D+3D !                          .
Rayon coupant/tige           .WZBibl..29
Rayon pointe                 .WZBibl..29
Rayon sphère                 .WZBibl..29
Angle                        .WZBibl..29
Hauteur de sécurité          .WZBibl..29
Profondeur fraisage          .WZBibl..29
Vitesse fraisage XY          .WZBibl..29
Vitesse descente Z           .WZBibl..29
Vitesse broche               .WZBibl..29
Durée de vie outil           .WZBibl..29
Nouv position Z [mm]:        .Relief..29
Position relief en Z =       .Relief..29
Relief position zéro         .Relief..29
Contraste graph. dz [1..5]:  .Relief..29
Graphisme relief             .Relief..29
Image en tons de gris        .Relief..29
Image contraste (dZ-graph)   .Relief..29
Contraste graph. dz          .Relief..29
Dès le début       ...........Export..19
Choisissez point départ      .Export..29
pour une répétition          .Export..29
partielle.                   .Export..29
à partir de cont.  ...........Export..19
à partir de point  ...........Export..19
Contour            ...........Export..19
Point              ...........Export..19
Choix de couche active                 .
Aide programme                         .
Graphisme tout                         .
Redessiner graphisme                   .
Marq.positions graphisme               .
Outil de marquage                      .
Fraisage direct auto                   .
Refaire                                .
Annuler                                .
Montrer actions                        .
Montrer données couche, entrée outil   .
Montrer données fr. dans in Fcouche    .
Montrer données projection             .
Ligne   ......................Paramete.8
Point   ......................Paramete.8
Changer chemin avec espaces ne permet  .
pas d'écriture.Ouvrir fich manuel´ment!.
Méthode (2D ../3D)          :.bearb...29
Ponts   ......................bearb....8
1 pont  ......................bearb....8
Partout ......................bearb....8
Ponts 3D......................bearb....8
Contour = offset ou épaule  :.WBahn...29
Arrondir......................WBahn....8
Passe de finition[<100% FrS]:.WBahn...29
Incruster + fraiser          .WBahn...29
Incruster avec épaules       .WBahn...29
Temps      ...................RelAKorr11
Annuler:   ...................MAchsen.11
Données sont déjà projectées!          .
Fraisages multi-axes         .MAchsen.29
Export. données fraisage     .MAchsen.29
pour travail multi-axes      .MAchsen.29
Export [X/Y/Z/B/C]           .MAchsen.29
3-Axes [X/Y/Z]               .MAchsen.29
Couché [X/Y/Z/B]             .MAchsen.29
Debout [X/Y/Z/B/C]           .MAchsen.29
Debout de gauche             .MAchsen.29
Debout de droite             .MAchsen.29
Export. > Machine            .MAchsen.29
Export. > coucheAct          .MAchsen.29
Angle lim axe A+            [°]:.MAchs32
Angle lim axe A-            [°]:.MAchs32
Angle lim axe B+            [°]:.MAchs32
Angle lim axe B-            [°]:.MAchs32
Angle lim axe C+            [°]:.MAchs32
Angle lim axe C-            [°]:.MAchs32
Angle réf axe A             [°]:.MAchs32
Angle réf axe B             [°]:.MAchs32
Angle réf axe C             [°]:.MAchs32
Perpend ......................MAchsen..8
Z-parall......................MAchsen..8
 Angle A/B                  [°]:.MAchs32
Surface niveau sécurité.   [mm]:.MAchs32
Méthode d'entrée               :.MAchs32
Mouvement projection X     [mm]:.MAchs32
Mouvement projection Y     [mm]:.MAchs32
Position avant X           [mm]:.MAchs32
Hauteur sécurité Z         [mm]:.MAchs32
Proj.mouvement               .MAchsen.29
PosA distance projection   [mm]:       .
Fraisage (avalant,opposition)         :.
Choisir nouvelle exécution (*.TMA)!    .
Choisir exécution (*.TMA)!             .
Choisir fichier vecteur !              .
Arrêter avec <Esc>!                    .
Changer exécution (*.TMA)!             .
Entrer et changer une        ....AblEd29
exécution de fichier         ....AblEd29
Fraisage.                    ....AblEd29
Changer exécution            ....AblEd29
Nouveau fichier exécution    ....AblEd29
Import LGF-2 [ABL]           ....AblEd29
CHARGE [LG1/H2R]             ....AblEd29
Changer exécution            ....AblEd29
Exécuter                     ....AblEd29
Instructions exécution       ....AblEd29
Plus petit vect[0,001-0,5mm]:.Masch...29
Vit. Dépl..............................8
Découper            ...........operat.20
Adapter la plaque            ...Layout29
aux dimensions du            ...Layout29
projet.                      ...Layout29
Adapter travail              ...Layout29
Largeur projet:     ............Layout20
Hauteur projet:     ............Layout20
Largeur/hauteur.................Layout15
Marges X/Y     .................Layout15
Largeur plaque:     ............Layout20
Hauteur plaque:     ............Layout20
Marge X:            ............Layout20
Marge Y:            ............Layout20
Temps du cycle               ...Info..29
Temps total                  ...Info..29
Outil-No-forme [n4,n6/.0,.1]:...DIN/I.29
Avec correct. outil-No [O/N]:...DIN/I.29
Temps rotation broche [sec]  ...DIN/I.29
Mouvement de l'outil         ...DIN/I.29
Sortie sérielle active [O/N]:...Masch.29
Suggestion:                  ...Masch.29
Repérage automatique des     ...Masch.29
bords et du niveau Z         ...Masch.29
n'est possible qu'avec       ...Masch.29
détecteur de bords !         ...Masch.29
Entrer position des brides   ...Masch.29
Mesurer brides               ...Masch.29
Repérage bords rectangle     ...Masch.29
Repérage ext. cercle         ...Masch.29
Repérage niveau Z            ...Masch.29
<F2> repérer avec machine.   ...Masch.29
Accepter seulement milieu X! ...Masch.29
Accepter seulement milieu Y! ...Masch.29
Accepter milieu X et Y !     ...Masch.29
Chiffre valable pas dispon.  ...Masch.29
Annuler entrée !             ...Masch.29
Oui: repérer au détecteur  --...Masch.29
Non: repérer manuellement  --...Masch.29
Repérer bords au détecteur   ...Masch.29
Repérer bords manuellement   ...Masch.29
Commencer repérage manuel    ...Masch.29
Approcher le bord correspon- ...Masch.29
dant avec la machine !       ...Masch.29
Change d'axes inacceptable!  ...Masch.29
Repérer pos.démarr. X [mm]   ...Masch.29
Repérer pos.démarr. Y [mm]   ...Masch.29
Repérer pos.démarr. Z [mm]   ...Masch.29
Direction repérage           ...Masch.29
Chemin repérage  [mm]        ...Masch.29
Diamètre sphère  [mm]        ...Masch.29
Pos. gauche    .................Masch.15
Pos. en bas    .................Masch.15
Pos. droite    .................Masch.15
Pos. en haut   .................Masch.15
Pos. 1         .................Masch.15
Pos. 2         .................Masch.15
Pos. 3         .................Masch.15
Point repère   .................Masch.15
Repérer point d'origine      ...Masch.29
Repérer bords                ...Masch.29
Repérer bords rectangle.     ...Masch.29
Repérer extérieur cercle.    ...Masch.29
Repérage du niveau Z n'est   ...Masch.29
possible qu'avec détecteur   ...Masch.29
des bords !                  ...Masch.29
Repérage du niveau Z n'est   ...Masch.29
possible qu'avec LANG MCG    ...Masch.29
et avec détecteur des bords. ...Masch.29
Quelques pts d'origine (ou tous) sont  .
vides. Prédéfinir valeurs avec         .
positions brides O/N?'                 .
Repérage intérieur cercle    ...Masch.29
Repérage spécial rectangle   ...Masch.29
Bouger point.repér.Y (U)[mm] ...Masch.29
Milieu        X [mm]         ...Masch.29
Milieu        Y [mm]         ...Masch.29
Précision rep XY[mm]         ...Masch.29
Chemin rep minZ [mm]         ...Masch.29
Chemin rep maxZ [mm]         ...Masch.29
Longueur repér. [mm]         ...Masch.29
Limites repérage             ...Masch.29
Vit. mèche (foreuse matrix)  ...BohrZ.29
Pas de point forage entré!             .
Choisir les outils           ...BohrZ.29
actifs (1..9)                ...BohrZ.29
de la foreuse.               ...BohrZ.29
Choix de menu       ............CAD...20
Qualité de préfraisage(1..6):...Relief29
Qualité de fraisage [1..6]   ...Relief29
1:t.fin ........................Relief.8
2:  fin ........................Relief.8
3:  fin ........................Relief.8
4:  fin ........................Relief.8
5:  brut........................Relief.8
6:t.brut........................Relief.8
Tolérance    ...................Relief12
Les données sont déjà lissées !        .
Filtre du vecteur   ............Export20
Longueur minimale vecteur [0.001..10mm]:
Développement du rayon       .RelVTR..29
Sommet du miroir   ...........RelVTR..19
Périphérie         ...........RelVTR..19
Surface sphérique  ...........RelVTR..19
Largeur du bord    ...........RelVTR..19
Ligne(s) en 3D     ...........RelVTR..19
Aide complète avec [?] ou <F9>         .
Aide retard.   [0..100*0,1s]:.Help....29
Rayon lissé        ...........RelVTR..19
Lignes fenêtre disque  [15..30]:.Disk.29
Liste de données [SLD/LG1/H2R]         .
Aménager édition directe     .Export..29
Erreur dans chemin du program/Données! .
Type de refroidissement[M8/M7]DIN/ISO.20
Largeur du contournage                 .
Seulement pour réglage contournage     .
Angle de dégagement                    .
pour lignes de dégagement (+/-360°).   .
décalage du rayon d'outil              .
Peut être réglé du plus petit rayon de .
pointe jusqu'à 10,0 mm max.            .
Décalage additionel du rayon d´outil   .
Rayon de pointe du plus petit outil!   .
Prof´eur de pénét´ion dépassée, couper!.
Les paramètres n'ont pas pu être       .
Sauvegardés avec sécurité!             .
Description          :................22
Début de lac        ..................20
Effacer - longueur [mm]: .............20
Test multiple [J/N]: .................20
Sup tirage des coins..................20
Marquage forage    [2D,..,0]:.Paramet.29
 pour 2D......................Paramet..8
   2D+3D......................Paramet..8
Arc de cercle  [abs/rel]......DIN/ISO.21
Position du texte hors du graphique    .
Déroulement du travail........Paramet.20
Ce fichier contient des données PDF    .
Veuillez exporter d'ADOBE dans format  .
AI (pour vers Freehand jusqu'à Vers.7)!.
Vous pouvez corriger "automatiquement",.
les données d'écran "manuellement" ou  .
es lignes de texte particulières dans  .
"ligne edit"!                          .
automatquement .............. SerText.12
manuellement..................SerText.12
Selec le layer y compris les données   .
Introduisez tout d'abord les données   .
Voir aide au programme pour            .
Attention:                             .
Dès la vers. 13, DXF peut contenir des .
parties codées ou illisibles. Voir aide.
au programme "Import DXF"              .
Conv´ion ASCII en ANSI [O/N]:.Paramet.29
Pour faire fonctionner la machine, il  .
Faut installer le programme            .
Pour cela tenez compte de              .
Aide de programme [?] pour "Type   :". .
Les paramètres sont préinstallés autant.
que possible. Les limites de travail   .
ainsi que la configuration des         .
interfaces doivent être spécialement   .
réglés (Baudrate) à la machine         .
                                       .
Initialisation de la commande          .
Pour des tests simples, le fichier     .
d'initialisation "vhf.dev"est suffisant.
Pour l'utilisation professionnelle vous.
Avez besoin d'un fichier adapté à la   .
commande et à la machine. Vous la rece-.
vrez de la maison vhf                  .
                                       .
Ouvrir échangeur Ant.  [O/N]:.........29
Aucune donnée de relief disponible     .
graphique ne couvre pas le relief      .
OPTicut "Start"     ..........Hilfe...20
OPTicut "Expert"    ..........Hilfe...20
Installer Auto-Import        .AImport.29
Format Import.      ..........AImport.20
Opti´ion du chemin  ..........AImport.20
Langue de programme ..........Hilfe...20
souhaitée           ..........Hilfe...20
Numéro d'installation                  .
A demander au numéro                   .
Votre autorisation par eMail à         .
Info@AHSoftgravur.de                   .
N'oubliez pas d'indiquer votre         .
adresse, No tél, et fournisseur !      .
                                       .
Vous pouvez régler la configuratio du  .
programme avec "Paramètre, AIDE, iSIGN/.
eSIGN Version".                        .
Pour commencer l'icône Menu est montré .
Vous pouvez changer la présent´ion avec.
"paramètre d´entrée/de base, Menu-Form".
programme dedié à l'ordinateur         .
Si vous installez le programme sur un  .
Deuxième ordinateur, adressez-nous     .
aussi le code annoncé                  .
Introduire le code d´entrée            .
Code d´entrée erroné                   .
Flèche   .....................Cursor...9
Supprimer ligne vide         .Text....29
Supprimer ligne actuelle     .Text....29
Indiquer la largeur          .Text....29
Largeur du texte en mm       .Text....29
Largeur du texte en degrés   .Text....29
préstation élevée du PC      .Paramet.29
WSt. aus Standwegüberwachung           .
Nur für 2D Grafikdaten anwendbar!      .
Aktlayer:           ..........RelProj.20
Schneidenhöhe           [mm]:.T.Schne.29
Schneidenwinkel          [°]:.T.Schne.29
Schneiden Höhe/Winkel        .T.Schne.29
Korrektur für Spitzenversatz(+/-) [mm]:.
Schneidenwinkel < Werkz. Flankenwinkel!.
Zu kleiner Spitzenversatz!             .
Spitzenoffset [mm]           .T.Schne.29
Schichttiefe [mm]            .T.Schne.29
Spanschichttiefe [mm]:       .T.Schne.29
Eintauchwinkel [°]:          .T.Schne.29
Anzahl der gleichen Spantiefen:        .
alle Schichten abräumen      .T.Schne.29
letzte Schicht abräumen      .T.Schne.29
Tiefe Schneide               .T.Schne.29
Schneidenhöhe [mm]:          .T.Schne.29
Schneidenwinkel [°]:         .T.Schne.29
Spitzenversatz [mm]:         .T.Schne.29
Fräswege für:                .T.Schne.29
Der Spitzenversatz wird aus dem        .
Werkzeug ermittelt!                    .
Dateiname fehlerhaft!                  .
Einen Programm-     ..........AutoAbl.20
Ablauf erstellen    ..........AutoAbl.20
und ausführen.      ..........AutoAbl.20
Fehler in den Daten.                   .
Überprüfen Sie das Ergebnis!           .
Gauß-Krüger-Koordinaten      .Relief..29
Skalierfaktor   [0.00001..1]:.Relief..29
Zeilen Verlaufsrichtung[h/v]:.Relief..29
Abrollen auf Relief          .Projekt.29
Abrollen auf Zeile           .Projekt.29
Abrollen auf Array           .Projekt.29
Pendelbegrenz.Max.Ausd.XY  [mm]:.MAchs32
Pendelbegrenz.Max.Winkeldiff[°]:.MAchs32
Laser Parameter              .LaserExp29
Parameter Array          WSt[1..16]...35
Parameter Array              .LaserExp29
Vector Velocity Limit   VL[0..1m/s]...35
Vector Velocity Select  VS[0..1m/s]...35
Accleration Vectors        AV[1..9]...35
Accleration Circles        AC[1..9]...35
Connect Angle            CA[0..45°]...35
Connect Moves        CM[J=On/N=Off]...35
Laser Min.Correct.Power LC[0..100%]...35
Laser Frequency      LF[1..10000Hz]...35
Laser Power             LP[0..100%]...35
Tickle Dead Time      TA[1..1000us]...35
Tickle Frequency  TB[1000..10000Hz]...35
Tickle Power             TC[0..10%]...35
Exhaust             ED[J=Ein/N=Aus]...35
Air Assist          ED[J=Ein/N=Aus]...35
external gas1(Prof.)ED[J=Ein/N=Aus]...35
external gas2(Prof.)ED[J=Ein/N=Aus]...35
Laser Schnittstelle          .LaserExp29
Laser Bearbeitungspos        .LaserExp29
Laser Export                 .LaserExp29
Linienabstand           [mm]:.........29
Parameter Array  (WSt 1..16):.........29
Konturoffset   (+0..0,1)[mm]:.........29
Konturen mit RundA.schalt.   .DIN/ISO.29
Vorschubmind. 1.Bohrspan     [1..100%]:.
Reduzieren Sie die Bildauflösung!      .
Daten aus LSIGN.                       .
Überprüfen Sie den Eintauchvorschub!   .
PhotoMill Schraffur                    .
Schraffurstufen                [1..32]:.
Dichte                     [-20..100%]:.
Helligkeit                 [-20..100%]:.
Schraffur Konturabstand      [0..100%]:.
Schraffur Winkel       [-2,-1,0..180°]:.
Schraffur Richtungen            [1..6]:.
Schraffurlinien verbinden        [J/N]:.
Schraffur Konturen addieren      [J/N]:.
Anleitung laden J/N?                   .
Gewünschte Schildzahl        .........29
Schildanzahl [2..9999]:      .........29
Mit Kommentar [J/N]          .........29
Min. zulässiger Leerweg [mm] .........29
Lösche Leerweg               .........29
Dateityp:   ..........................12
Dateiname:  ..........................12
Vorschau    ..........................12
Ändern      ..........................12
Projekt     ..........................12
Pos3D - Z-Wert bestimmen     .........29
LDriver 4.x mit PosA in 3D [J/N]:      .
Sicherheitsabstand z        [mm]:      .
Auswahl für Leerwege                   .
Suchen in   ..........................12
Dateinotiz Eingabe - max. 4x50 Zeichen..
Textlänge beschneiden?                 .
Alle Texte und Textzeilenparameter     .
Alle Texte (nicht Parameter)           .
lösche Text + Param ..Text_Aus_Datei.20.
lösche Textzeilen   ..Text_Aus_Datei.20.
Texte ersetzen      ..Text_Aus_Datei.20.
Texte importieren   ..Text_Aus_Datei.20.
Export KÖRNER nur mit Satznummern      .
Satznummern geändert auf "1,2,3,.."    .
Weg(e) im Material [mm]      ....Such.29
abgeschrägt         ..........RelKette20
verrundet           ..........RelKette20
kein                ..........RelKette20
verlängern          ..........RelKette20
verkürzen           ..........RelKette20
Kette               ..........RelKette20
Streckung           ..........RelKette20
Stärke              ..........RelKette20
Mittenverbind.      ..........RelKette20
Verbind.Glied       ..........RelKette20
Längenausgleich     ..........RelKette20
Automatik - Volumen Ansicht            .
links     ....................Rel.Dat.10
unten     ....................Rel.Dat.10
rechts    ....................Rel.Dat.10
oben      ....................Rel.Dat.10
mm, Pkt.Mitte       ..........Rel.Dat.20
mm, Pkt.Außen       ..........Rel.Dat.20
Breite    ....................Rel.Dat.10
Höhe      ....................Rel.Dat.10
Relief Auszug                .Rel.Dat.29
Maße in   ....................Rel.Dat.10
ersetze akt. Relief          .Rel.Dat.29
Projektionstol. (0..0,1)[mm]:.RelAKorr29
Variable Technologie[J/N]    .DIN/ISO.29
Speich.Werkzeugliste..........Export..20
Grafik speichern    ..........Export..20
Arbeitsbereich      ..........Export..20
Grafikbereich       ..........Export..20
Dateinamen          ..........Export..20
Ecken   ......................SerSchil.8
Eckpkt. ......................SerSchil.8
Druckform                   :.Drucker.29
Mittell.......................Drucker..8
K.füllen......................Drucker..8
breiteSp......................Drucker..8
Strichstärke    (1..100)Pix.:.Drucker.29
Vorschubfaktor      ..........WBahn...20
Fr Mittellinie      ..........WBahn...20
Breite FrSpur       ..........WBahn...20
keine Leerwege      ..........WBahn...20
zeige Leerwege      ..........WBahn...20
kein Relief         ..........WBahn...20
auf Relief          ..........WBahn...20
Simulation          ..........WBahn...20
variable Farben     ..........Farben..20
Rot       ....................Farben..10
Grün      ....................Farben..10
Blau      ....................Farben..10
Helligkeit....................Farben..10
Sättigung ....................Farben..10
Farbenauswahl       ..........Farben..20
Schnecke            ..........RelVTR..20
Beenden             ..........HCamDisk20
Bearbeiten          ..........HCamDisk20
Rückgängig          ..........HCamDisk20
Ausschneiden        ..........HCamDisk20
Kopieren            ..........HCamDisk20
Einfügen            ..........HCamDisk20
Löschen             ..........HCamDisk20
Suchen              ..........HCamDisk20
Weitersuchen        ..........HCamDisk20
Ersetzen            ..........HCamDisk20
Alles markieren     ..........HCamDisk20
Abfrage             ..........HCamDisk20
Geänderten Text übernehmen?            .
Fehler              ..........HCamDisk20
Lesefehler          ..........HCamDisk20
Schreibfehler       ..........HCamDisk20
Textdateien         ..........HCamDisk20
Alle Dateien        ..........HCamDisk20
Eigenschaften nur mit Aktlayer-Werkzeug.
Haltesteg Anzahl                [0..4]:.
1.Haltesteg bei Winkel    [-180..360°]:.
Stegbreite                        [mm]:.
Stegdicke                         [mm]:.
3D Eingabe          ..........3DEffekt20
Tiefe     ....................3DEffekt10
WinkelXY  ....................3DEffekt10
WinkelYZ  ....................3DEffekt10
Band      ....................3DEffekt10
unverändert         ..........3DEffekt20
korrigieren         ..........3DEffekt20
3D Form             ..........3DEffekt20
3D Lage             ..........3DEffekt20
Hammereffekt        ..........RelVTR..20
Basiradius x        ..........RelVTR..20
Basiradius y        ..........RelVTR..20
Variation x         ..........RelVTR..20
Variation y         ..........RelVTR..20
Random Start        ..........RelVTR..20
Formabstand X       ..........RelVTR..20
Formabstand Y       ..........RelVTR..20
Formtiefe z         ..........RelVTR..20
Weave 1 Strecke     ..........RelVTR..20
Höhenfaktor         ..........RelVTR..20
Übergang            ..........RelVTR..20
Innenbreite         ..........RelVTR..20
keine               ..........RelVTR..20
Mitte               ..........RelVTR..20
Kreuzung            ..........RelVTR..20
Kreuz.+Ausgl.       ..........RelVTR..20
Bezier              ..........RelVTR..20
nur erhaben         ..........RelVTR..20
nur vertieft        ..........RelVTR..20
beg. erhaben        ..........RelVTR..20
beg. vertieft       ..........RelVTR..20
Start+Ende          ..........RelVTR..20
Weave               ..........RelVTR..20
Querform            ..........RelVTR..20
Kreuzfolge          ..........RelVTR..20
Querhöhe            ..........RelVTR..20
Ges.Breite          ..........RelVTR..20
Querungspunkt       ..........RelVTR..20
Auslaufende         ..........RelVTR..20
Auslaufform         ..........RelVTR..20
Auslauflänge        ..........RelVTR..20
Das Programmverzeichnis enthält nicht  .
erlaubte Zeichen. Dies kann mit einigen.
Funktionen zu Fehlern führen!          .
Linien              ..........Sersch..20
Vakuum ein             [J/N]:.HPGL....29
Wartezeit vor Start  [0,01s]:.HPGL....29
Beschleunigung EA  1..4/1..4:.HPGL....29
Fortgeschritt. Berechn.[J/N]:.AKorr...29
Approximierung                         .
Approximierung    [1(min)..200(max)]   .
Approx.Begrenzung [1(min).. 10(max)]   .
Eckenfilter       [1(min).. 10(max)]   .
Punkt.Reduzierung [1(min).. 10(max)]   .
Muster in Kontur    ..........ReliefVT20
Änderung            ..........ReliefVT20
Relief mitdrehen       [J/N]:.ReliefVT29
Musterdrehung       ..........ReliefVT20
Muster Offset X         [mm]:.ReliefVT29
Muster Offset Y         [mm]:.ReliefVT29
Abstands Faktor X  [0,1..10]:.ReliefVT29
Abstands Faktor Y  [0,1..10]:.ReliefVT29
Random Start        [0..100]:.ReliefVT29
Muster Skalierung X[0,1..10]:.ReliefVT29
Muster Skalierung Y[0,1..10]:.ReliefVT29
Muster Skalierung Z[0,1..10]:.ReliefVT29
Formenwahl          ..........ReliefVT20
nächste Form        ..........ReliefVT20
letzte Form         ..........ReliefVT20
Ornament            ..........ReliefVT20
Art                 ..........ReliefVT20
Form Liste          ..........ReliefVT20
Kein Relief ausgewählt!                .
Muster entlang Linie..........ReliefVT20
Musterabstand       ..........ReliefVT20
mitdrehen           ..........ReliefVT20
Skalierfolge        ..........ReliefVT20
Folgenfaktor        ..........ReliefVT20
Anfangshöhe    (za)     [mm]:.ReliefVT29
Endhöhe        (ze)     [mm]:.ReliefVT29
JA Ende   ....................ReliefVT10
JA Anfang ....................ReliefVT10
JA Beide  ....................ReliefVT10
automat.......................DIN/ISO..8
In Bitmap speichern          .Export..29
Bildbreite              Pix.:.Export..29
Bildhöhe                Pix.:.Export..29
jpg Bildqualität    [1..100]:.Export..29
LG1-Imp.LANG kompatibel[J/N]:.Paramet.29
beidseitig      ..............RelVTR..16
Seiten          ..............RelVTR..16
Alle G0 auf FreifahrPosZ     .DINISO..29
Anfahrlänge                  .Anfahrbe29
Radius Faktor                .Anfahrbe29
Abmessung       ..............RasterCu16
Gesamtzahl Punkte (X*Y):     .RasterCu29
schräg von FH   ..............RasterCu16
Rastern:                               .
3D-Rasterpunkte mit gleichem Abstand   .
und unterscheidlicher Tiefe (Dicke)    .
erzeugen.                              .
Werkzeug Spitzenradius                 .
0,01 .. 1,0mm                          .
Standard = 0,05mm                      .
Werkzeug Winkel zur Senkrechten        .
1 .. 85°                               .
Standard = 45°                         .
Werkzeug Flughöhe                      .
(Sicherheitsabstand über Material)     .
0 .. 100mm, Standard = 0,5mm           .
Abstand der Rasterpunkte               .
0,1 .. 10mm                            .
Standard = 0,5mm                       .
Level für Schwarz (Kontrast)           .
-50 .. +50                             .
Standard = 0                           .
Werkz. Spitzenradius:        .RasterCu29
Werkzeugwinkel [°]:          .RasterCu29
Dithern:                               .
2D-Ditherpunkte mit variablem Abstand  .
und gleicher Tiefe (Dicke)             .
erzeugen.                              .
0 .. 85°                               .
Standard = 10°                         .
Werkzeug Eintauchtiefe                 .
(Frästiefe im Material)                .
0 .. 10mm, Standard = 0,2mm            .
Level für Schwarz (Helligkeit)         .
0 .. 255                               .
Standard = 0                           .
Import Photo                 .Relief..29
Ausdehnung PktMitte  :..........Relief22
Bezugspunkt links oben/unten:.Sersch..29
Falsche Programmversion!               .
wurde im Programmverzeichnis           .
nicht gefunden!                        .
Benutzercode wurde bereits eingegeben! .
Eintauchwinkel         (0..90)[°] ....34
Menü Bereichswahl                      .
Komplettmenü (complete)      .Sprache 29
Schild/Beschriftung (label)  .Sprache 29
einfaches Schild (plate)     .Sprache 29
Serienschilder (serial plate).Sprache 29
Frontplatte (panel)          .Sprache 29
2D-Fräsung (2D-mill)         .Sprache 29
3D-Stempel (3D-stamp)        .Sprache 29
Relief (relief)              .Sprache 29
Wählen Sie ein               .Sprache 29
Menü für Ihre                .Sprache 29
Arbeit.                      .Sprache 29
Keine Bereichsmenüs vorhanden!         .
Einstellungen                .HDentMil29
Einstellungen laden          .HDentMil29
Einstellungen editieren      .HDentMil29
Schneide Vorfräswerkzeug ist zu kurz!  .
Schneide Schlichtwerkzeug ist zu kurz! .
Schneide FeinschlichtWZ ist zu kurz!   .
Materialausdehnung X           [mm]    .
Materialausdehnung Y           [mm]    .
Materialausdehnung Z           [mm]    .
Sicherheitsrand Materialgrenze [mm]    .
Materialskalierung X (Faktor)          .
Materialskalierung Y (Faktor)          .
Materialskalierung Z (Faktor)          .
Fräsdaten-Dateinamen eingeben [J/N]    .
Material-/Ablaufdaten                  .
Vorfräswerkzeug Nr.                    .
Schneidenlänge                   [mm]  .
Relief - XY - Auflösung          [mm]  .
Freistellgrenze in Z             [mm]  .
Freistell Schichtstärke          [mm]  .
Freistellen mit Rechteck        [J/N]  .
Freistell Vorschuberhöhung  50-300[%]  .
Vorfräsverfahren                       .
Schlichtoffset (vorfr.-schlicht.)[mm]  .
Schichtstärke (Zkonstant)        [mm]  .
Verdickung (Zkonstant)        [1..10]  .
Approximierung (Zkonstant)   [0..200]  .
Gegenlauffräsen (Zkonstant)     [J/N]  .
Schraffur Fräsbahnabstand    [%(FrS)]  .
Eintauchwinkel (10..90)           [°]  .
Schichtbearbeitung            [1,2,3]  .
Untere Freistellgrenze bei 180°   [%]  .
Untere Freistellgrenze bei 0°     [%]  .
Vorfräsdaten                           .
Zkonstan......................HDentMil.8
SchraffX......................HDentMil.8
SchraffY......................HDentMil.8
Schr.X+Y......................HDentMil.8
Schlichtwerkzeug Nr.                   .
Schneidenlänge                   [mm]  .
Relief - XY - Auflösung          [mm]  .
Schlichtverfahren                      .
2D - Überfräsoffset              [mm]  .
Fräsbahnabstand              [%(FrS)]  .
Schlichtdaten                          .
Feinschlichtwerkzeug Nr.               .
Schneidenlänge                   [mm]  .
Feinschlichtverfahren                  .
Fräsbahnabstand              [%(FrS)]  .
Feinschlichtdaten                      .
Automatischen Aufruf für CNCTerm       .
Dental Fräsdaten                       .
STL-Pfad:   ..................HDentMil12
STL-Datei:  ..................HDentMil12
sich. Werkzeuge                        .
lade  Werkzeuge                        .
Material-/Ablaufdaten                  .
save parameters [.PAT]                 .
Benutzercode                           .
Fehler STL Datei!                      .
Fehler STL/LG1 Datei!                  .
Material Randüberschreitung!           .
TizianCAM Materialdaten ZIRKON BLANKS  .
Fräsbereich     ..............HDentMil16
Blankauswahl    ..............HDentMil16
Skalierung für Blank #                 .
Wählen Sie zuerst einen Blank          .
suche Grenze                           .
Import STL Vorfräsen                   .
FrKorr Vorfräsen                       .
Z-konstantes Vorfräsen                 .
Vorfräs-Schraffur in                   .
Import STL Schlichten                  .
FrKorr Schlichten                      .
Import STL Feinschlichten              .
FrKorr Feinschlichten                  .
Import STL                             .
Export Fräsdaten                       .
lade Krone                             .
lade Stege                             .
lade Kante                             .
zentriere STL                          .
  Cursor......................CAMSort..8
Anzeige         ..............CAMSort.16
Daten-NP......................CAMSort..8
Fehler in Parameterdatei!              .
Freistell Fräsbahnabstand    [%(FrS)]  .
max. Schichttiefe            .WZBib...29
Spanbruchhub                 .WZBib...29
Schlichtoffset               .WZBib...29
kopiere         ..............WZBib...16
aus WZ          ..............WZBib...16
kopiere Werkzeug             .WZBib...29
kopiere in Zwischenablage    .WZBib...29
einfügen aus Zwischenablage  .WZBib...29
kopiere in alle Werkzeuge    .WZBib...29
kopiere in Werkzeug          .WZBib...29
Eingabe abgebrochen          .WZBib...29
Bitte überprüfen Sie die Einstellungen..
vgl. Programmhilfe!                    .
Vorläufige Nutzung noch      .Info....29
Blankstärke     ..............HDentMil16
STL-Flächen     ..............HDentMil16
Kunststoff      ..............HDentMil16
Zirkon          ..............HDentMil16
Skalierung für ..   ..........HDentMil20
Projekt Daten sichern J/N?             .
Projekt löschen J/N?                   .
Objekt löschen J/N?                    .
Materialstärke               .HDentMil29
Drehschritt [°]:             .HDentMil29
Render Auflösung [mm]:       .HDentMil29
Objekt auswählen             .HDentMil29
Schnitt horizontal ...........HDentMil19
Schnitt vertikal   ...........HDentMil19
Drehung um                   .HDentMil29
Schnittlinien                .HDentMil29
Blankdicke ist zu gering!              .
Werkzeugfolge Editor - Anzeige         .
Zeige Eintauchtiefe    J/N:  .CAMSort.29
Zeige Spitzenradius    J/N:  .CAMSort.29
Zeige Werkzeugwinkel   J/N:  .CAMSort.29
Zeige Kugelradius      J/N:  .CAMSort.29
Zeige Vorschub XY      J/N:  .CAMSort.29
Zeige Eintauchvorschub J/N:  .CAMSort.29
Zeige Spindeldrehzhl   J/N:  .CAMSort.29
Zeige Standweg         J/N:  .CAMSort.29
Zeige Wechselstation   J/N:  .CAMSort.29
Zeige Schichttiefe     J/N:  .CAMSort.29
Zeige Eintauchwinkel   J/N:  .CAMSort.29
Zeige Werkzeugnamen    J/N:  .CAMSort.29
CAMSort Grafikeinstellung    .CAMSort.29
dyn.Grafikdarstellung:       .CAMSort.29
Grafik-Liniendarstellung:    .CAMSort.29
max.Stützpunktzahl:          .CAMSort.29
Drehschritt für <F3>, <F4>:  .CAMSort.29
nStützp.......................CAMSort..8
gr.WZObj......................CAMSort..8
Fräsersp......................CAMSort..8
Werkzeug Belegungsplan       .CAMSort.29
Werkzeug Liste  ..............CAMSort.16
WSt. neu belegen             .CAMSort.29
WSt. editieren               .CAMSort.29
Verschieben     ..............CAMSort.16
Aktiv           ..............CAMSort.16
Inaktiv         ..............CAMSort.16
Edit Werkzeug   ..............CAMSort.16
Autosort mark.WZ..............CAMSort.16
Autosort alle WZ..............CAMSort.16
Text Editor     ..............CAMSort.16
Autosort        ..............CAMSort.16
Objekte im Zwischenspeicher werden     .
hinten angebunden!                     .
Fehler in den Werkzeugen:'             .
- WZ mit leerer WSt.(=0) oder'         .
- verschiedene WSt. für gleiche WZ oder.
- gleiche WSt. für verschiedene WZ.    .
Werkzeugliste neu erzeugen J/N?        .
Import LG1 in Obj.           .CAMSort.29
Import LG1-Datei             .CAMSort.29
Import Verzeichnis           .CAMSort.29
Obj. übernehmen              .CAMSort.29
mehrere LG1-Dateien in Objekt laden    .
Fräser Mittellinie           .CAMSort.29
Werkzeug Simulat.            .CAMSort.29
keine Objekte gefunden!      .CAMSort.29
Liste der Fräsobjekte (Objektliste)    .
Fräsobjekt löschen J/N?                .
Datensatz enthält mehr als             .
Werkzeugobjekte!                       .
Wählen Sie Werkzeugfolge . WZ Liste!   .
Liste der Werkzeuge                    .
Fräsobjekt auswählen                   .
Fräsprojekt Daten sichern J/N?         .
Fräsprojekt löschen J/N?               .
Fräsobjekt tauschen J/N?               .
Abräumen ohne Randkontur     .Relief..29
Zeilen ohne Randkontur       .Relief..29
Combine vector data to contours Y/N?   .
The window area is too small.          .
Please select a bigger window!         .
User code has been inputted.           .
Settings should only be                .
changed for an empty project.          .
After parameter modifying              .
possibly older projects                .
cold not work error free.              .
boder-displacement-offs.[mm]:.HDentalC29
Web diameter   (0,5..10)[mm]:.HDentalC29
Web facets           (3..45):.HDentalC29
For a complete work You need at least  .
the files Krone.STL + Stege.STL        .
Object processed already!              .
Graphic > Mill.Path ..........CAM.....20
ActLayer: Graphic + Text               .
Marked graphic                         .
Cancel mill marking [Y/N]              .
Not a work off object!                 .
After a parameter change the program   .
should be started new.                 .
Close the program now [Y/N]?           .
Milling path + tool not found.         .
Choose a layer with a milling path!    .
program header               .DIN/ISO.29
program end                  .DIN/ISO.29
Blankshape rectang./ellipsis:.HDentMi.29
Blank dimension X       [mm]:.HDentMi.29
Blank dimension Y       [mm]:.HDentMi.29
Blank dimension Z       [mm]:.HDentMi.29
Scaling plastic/zirkon      :.HDentMi.29
Blank data                   .HDentMi.29
Rectangl......................HDentMi..8
Ellipsis......................HDentMi..8
 Plastic......................HDentMi..8
  Zirkon......................HDentMi..8
Start a new work?                      .
No: Continue an existin work.          . 
Import vector data           .RelProj.29
No vector data available!              .
No projected data available!           .
Layer adaptation                       .
Mould clearance                        .
Lines optimized               RelKorr.29
Lines in outline block        RelKorr.29
Rectangle spiral in outl.blockRelKorr.29
Circ.spiral in outline block  RelKorr.29
Spiral parallel to outline    RelKorr.29
outside>insi..................RelKorr.12
inside>outsi..................RelKorr.12
lines optim...................RelKorr.12
 rect.spiral..................RelKorr.12
ellipse>bord..................RelKorr.12
ellipse>corn..................RelKorr.12
 clearance °..................RelKorr.12
     lines °..................RelKorr.12
cl.radial ci..................RelKorr.12
ln.radial ci..................RelKorr.12
cl.radial re..................RelKorr.12
ln.radial re..................RelKorr.12
rect.rounded..................RelKorr.12
spiral>rect...................RelKorr.12
cl.with bord..................RelKorr.12
   clearance..................RelKorr.12
ln.with bord..................RelKorr.12
       lines..................RelKorr.12
cont.parall...................RelKorr.12
combi clear...................RelKorr.12
 combi lines..................RelKorr.12
 lines block..................RelKorr.12
re.spiral bl..................RelKorr.12
spiral block..................RelKorr.12
cont. spiral..................RelKorr.12
Relief smooth calculation              .
Relief pre mill calculation            .
Import for text rows         .AutoSch.29
from row                     .AutoSch.29
to row                       .AutoSch.29
Border left             [mm]:.AutoSch.29
Border below            [mm]:.AutoSch.29
Border right            [mm]:.AutoSch.29
Border above            [mm]:.AutoSch.29
Text edit with row no       [Y/N]      .
Auto distortion method                 .
  individual..................AutoSch.12
    all rows..................AutoSch.12
 same height..................AutoSch.12
Auto distort. single plate/matrix      .
single plate..................AutoSch.12
      matrix..................AutoSch.12
Matrix arrangement                     .
     meander..................AutoSch.12
  horizontal..................AutoSch.12
    vertical..................AutoSch.12
Auto layout load/save                  .
Load auto layout                       .
Save single plate layout               .
Save column layout                     .
Save matrix layout                     .
row  .........................AutoSch. 5
 H-factor.....................AutoSch. 9
row-heigh.....................AutoSch. 9
    space.....................AutoSch. 9
Plate width:               ...AutoSch.27
Plate height:              ...AutoSch.27
Font:               ..........AutoSch.20
Row number:                ...AutoSch.27
Covering [%]:              ...AutoSch.27
Orientation:               ...AutoSch.27
Error: Input over fixed!               .
All row settings                       .
The column row height is too big!      .
   Column.....................AutoSch. 7
     With.....................AutoSch. 9
 Separat......................AutoSch. 9
Orientat......................AutoSch. 9
Column                     ...AutoSch.27
Number of column:          ...AutoSch.27
Rows per column:           ...AutoSch.27
Row height [mm]:           ...AutoSch.27
Row covering [%]:          ...AutoSch.27
Row height head:           ...AutoSch.27
Row separation head:       ...AutoSch.27
Row separation below:      ...AutoSch.27
Row height below:          ...AutoSch.27
unlock   .....................AutoSch. 8
lock     .....................AutoSch. 8
Max row number exceeded!               .
With his material are                  .
labels possible.                       .
No. of column       ..........AutoSch.20
No. or rows         ..........AutoSch.20
Plate matrix                 .AutoSch.29
Source:Column                .AutoSch.29
Source:Single plate          .AutoSch.29
Material with:               .AutoSch.29
Material height:             .AutoSch.29
Mat.border left:             .AutoSch.29
Mat.border below:            .AutoSch.29
Mat.border right:            .AutoSch.29
Mat.border above:            .AutoSch.29
Plate space X:               .AutoSch.29
Plate space Y:               .AutoSch.29
Plate border:                .AutoSch.29
Border layer:                .AutoSch.29
No of labels:                .AutoSch.29
Arrange             ..........AutoSch.20
single and          ..........AutoSch.20
multiple plates.    ..........AutoSch.20
Plate auto layout            .AutoSch.29
Import plate rows            .AutoSch.29
Import marix rows            .AutoSch.29
RdWr plate layout            .AutoSch.29
Plate limits                 .AutoSch.29
Error in DXF - data!                   .
Clearance tracks together and          .
round off clearance lines              .
Measure feed (G188) [m/min]  .DINISO..29
Show undersurface      [Y/N]:.HDental.29
Z-displacement -10..+10 [mm]:.HDental.29
Overlapping        0..1 [mm]:.HDental.29
set up printer               .Export..29
 minimal......................Paramet..8
    high......................Paramet..8
   activ......................Paramet..8
Open relief                  .Relief..29
Save projection data into layer!       .
Background contrast  [1..10]:.CAD.....29
Background invers      [Y/N]:.CAD.....29
Background setting           .CAD.....29
Work limits from graphic background    .
Nameplate                    .Typensch29
Load background picture      .Typensch29
Enter layer tool             .Typensch29
Enter aid lines              .Typensch29
Enter text                   .Typensch29
Control mill path            .Typensch29
Export mill data             .Typensch29
Help files was not found!              .
Please copy the help files into        .
the directory:                         .
Mill data aspect             .RasterCu29
Milling point                .RasterCu29
Relief aspect                .RasterCu29
Render aspect                .RasterCu29
Line aspect                  .RasterCu29
Please set up the data export for      .
WinPC-NC correctly using <F2>!         .
Clr. text parameter ..........Text....20



Hinweis zur Übersetzung (Neue Texte):
-------------------------------------
- In der nachfolgende Liste sind die zuletzt geänderten Textzeilen
  (Zeilennummern) notiert.
- Ab 'Hinweis zur Übersetzung (Neue Texte):' nicht mehr übersetzen!
- Textzeilenlänge konstant 40Char. beibehalten!
- Übersetzt wird nur der Anzeigetext
    Beispiel: 'Gegenform XZ        ..........Relief..20'
    Ist zu übersetzen Char 1..20.
    Der Bereich '..........Relief..20' bleibt unverändert.

280502 ff:
--------------------------
Zeile 3005..3021   >300502
Zeile 3022..3023    310502  e DIN/ISO . Mazak Drehmaschinen
Zeile 1808          070602  e Spezial, DIN/ISO-Export
Zeile 3024..3025    070602  e DIN/ISO-Export
Zeile 3026          270702  Maschine
Zeile 3027..3087    290802  Maschine . Spannmittel einrichten
Zeile 0761..0764    030902  Programmstart
Zeile 3088..3092    060902  Bohrzyklen
Zeile 3093          111102  CAD/Relief
Zeile 3094..3101    111102  Relief . Autokorr
Zeile 3102          261102  Relief Datei . STL-Export
Zeile 3103          281102  Exporthilfen
Zeile 3104..3105    291102  Exporthilfen
Zeile 3106..3107    181202  ReliefVTR
Zeile 3108..3111    291202  ReliefVTR
Zeile 3112..3113    050103  Hilfeanzeige
Zeile 3114          020103  ReliefVTR
Zeile 3115          280103  Eingabeparameter / Diskfenster
Zeile 3116          040203  Datei . Datenliste
Zeile 3117..3118    110203  Export . Direktausgabe
Zeile 3119          210203  Export . DIN/ISO . Eckelmann-NCMind
Zeile 3120..3129    080403  AutoKorr - Eingabe
Zeile 0775, 0778    120403  Layout . Grenzen (Namensänderungen)
Zeile 3130..3131    040503  Programmende . Parameter
Zeile 3132          070503  WBahn . MultiHeadDrill
Zeile 3133          140503  zeichnen . Kreisbogen 2P,R
Zeile 3134..3136    190503  Paramet . Spazial . Clr Ausspitzungen
Zeile 3137..3139    270503  Parameter . Grafik Einstellung
Zeile 3140..3141    120603  DIN/ISO . Parameter
Zeile 3142          150603  Parameter . Hilfe
Zeile 3143..3145    190603  Import EPS/AI
Zeile 3146..3151    010703  Serienschild
Zeile 3152..3154    130703  Export ..
Zeile 2487..2488    130703  Import DXF
Zeile 3155..3158    130703  Import DXF
Zeile 3159          180702  Eingabeparameter . Grundeinstellungen
Zeile 3160..3177    010803  millCONTROL . Typ = vhf cnc750
Zeile 3178          020803  millCONTROL . Typ = LANG MCG WZ-Klappe öffnen J/N
Zeile 3179          030803  ReliefVTR
Zeile 3180          030803
Zeile 3181..3182    100803  Parameter . Hilfe.
Zeile 3183..3185    110803  Datei . Auto - Import
Zeile 3186..3206    150803  Rechnergebundene Programmfreigabe
Zeile 3207          210803  CAD mit Cursor - Pfeil
Zeile 3208..3209    230803  edit Zeile . <F2>
Zeile 3210..3212    230803  edit Zeile . Breite
Zeile 3213          240803  Eingabeparameter . Grafik Einstellung
Zeile 3214          021003  Export DINISO . Standwegüberwachung
Zeile 3215          211003  bearbeit . BahnCheck
Zeile 3216          110104  Relief Projektion
Zeile 3217..3236    110104  Tiefe Schneide
Zeile 3237..3240    110104  Auto Macro Ablauf
Zeile 3241..3242    210104  Spiegel
Zeile 3243..3245    060404  Relief Import
Zeile 3246..3248    130404  Projektionen . Relief . Abrollen
Zeile 3249..3250    140404  Mehrachsen Projektion
Zeile 3251..3272    200404  Export . Laser
Zeile 3273..3275    260404  WBahn . Laser Schraffur
Zeile 3276          280404  Export . DIN/ISO . Eckelmann-NCMind . Parameter
Zeile 3277          290404  WBahn . 3D-Zyklen . Parameter
Zeile 3278          290604  Scanner . Import
Zeile 3279..3280    050704  Öffnen / Import LG1
Zeile 3281..3289    250804  RasterCut . Schraffur
Zeile 3290          210904  Demo iSIGN+
Zeile 3291..3292    051004  Datei . Mehrfachexp.Lfd.Nr.
Zeile 0550..0551    141004  Erhöhung max. Vorschub auf 99m/min
Zeile 3293          141004  DIN/ISO . Multicam
Zeile 3294..3295    050105  Parameter . Spezial
Zeile 3296..3300    060105  Datei - Dialog
Zeile 3301          130105  edit . Position verschieben <F2>
Zeile 3302..3304    180105  Export . LG1 Obj.
Zeile 3308..3313    260105  Text aus Datei
Zeile 3314..3315    090205  Export . DIN/ISO
Zeile 3316          150205  Such . Wege - Info
Zeile 3317..3327    210405  ReliefVTR . Kette
Zeile 3328          220405  Volumen Ansicht
Zeile 3329..3339    280405  Relief Datei . Relief Auszug
Zeile 3340          280405  Relief AutoKorr
Zeile 3341          090505  Export . DIN/ISO . BES
Zeile 3342..3346    090505  Exporthilfen
Zeile 3347..3348    200505  Serienschild
Zeile 3349..3361    210505  Grafikdruck, Simulation
Zeile 3362..3368    230505  Farbeneinstellung
Zeile 3369          280505  ReliefVTR . Schnecke
Zeile 3370..3387    300505  TextEdit
Zeile 3387          010605  Eigenschaften
Zeile 3389..3392    070605  Zyklen
Zeile 3303          070605  Export LG1Obj . neuer Text
Zeile 3393..3401    070605  ReliefVTR . 3D-Effekt

Zeile 3438..3440    060705  Export . HPGL . Zünd 2D
Zeile 3441          070705  AutoKorr . Parameter
Zeile 3442..3446    041005  Scanner . Approximieren
Zeile 2116          071005  Grafikdruck
Zeile 1394          071005  Grafikdruck
Zeile 1912..1914    071005  Grafikdruck
Zeile 0756          071005  Grafikdruck
Zeile 1921          161005  >4000
Zeile 3447..3475    281005  ReliefVTR . Muster
Zeile 3476          081105  Export DIN/ISO
Zeile 3477..3480    211105  Export In Bitmap speichern
Zeile 3481          100306  Eingabeparameter . Grundeinstell
Zeile 3482..3483    250306  ReliefVTR . Strecke
Zeile 3484          050506  Export . DIN/ISO . Eckelmann-NCmind
Zeile 3485..3486    170506  CAD . bearbeit . Anfahrbewegung
Zeile 1485..1490    110806  RasterCut
Zeile 0442          110806  RasterCut
Zeile 0472          110806  RasterCut
Zeile 3487..3522    110806  RasterCut
Zeile 3523          130806  Relief Import
Zeile 3525          010107  Serienschild
Zeile 3530          110607  CAMSort
Zeile 3531..3541    260807  Sprache . Menü Bereichswahl
Zeile 3544..3625    191007  e HDentalCAM
Zeile 3626..3628    261007  CAMSort
Zeile 3629..3630    021107  e HDentalCAM
Zeile 3631..3641    061107  Werkzeugeingabe
Zeile 3642..3643    071107  e HPGL - Export
Zeile 3644          031207  e Info
Zeile 3645..3661    170108  e HDentMill
Zeile 3662..3719    210108  CAMSort
Zeile 3722          170308  DXF-Import
Zeile 0758          270308
Zeile 3723..3724    270308  edit Zeile <F5>
Zeile 3725          080408  Info
Zeile 3726..3736    080411  e HDentalCAM
Zeile 0378          080415  e Export
Zeile 3737..3739    080419  e CAM
Zeile 3740..3744    080428  e HDentalCAM
Zeile 3745..3746    080812  e Haltestege + eSIGN2D (v)
Zeile 3747..3748    080826  e Export DIN/ISO
Zeile 3749..3758    080906  e HDentMill
Zeile 3759..3763    131008  e eMillRelief
Zeile 3764..3797    251008  e Relief AutoKorr
Zeile 3798..3876    111108  e Schild AutoLayout
Zeile 3877          181108  e Relef Import
Zeile 3878..3879    011208  e AutoKorr
Zeile 3880          021208  e DINISO
Zeile 3881..3883    041208  e HDental
Zeile 3884          100109  e Export
Zeile 3885..3887    100109  e Parameter
Zeile 2394          070509  e Laser Schraffur
Zeile 3888..3889    250509  e Reliefprojektion eSIGN Art
Zeile 3890..3892    060609  e CAD Hintergrundgrafik
Zeile 3893..3900    080609  Typenschild
Zeile 3901..3903    180609  Extras . Hilfe
Zeile 3904..3907    300609  Raster Photo
Zeile 3908          040709  STL - Import
Zeile 3909..3910    060809  Direct Mill Auto
Zeile 3911          070809  edit Zeile

frei 3198, 3199, 3200


HCAM_de.tx0
HCAM_en.tx0
HCAM_it.tx0
HCAM_fr.tx0

